1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,915 --> 00:00:50,784
: Mercy Hospital, estamos a caminho
com um homem de dezesseis anos.
4
00:00:50,818 --> 00:00:53,354
Eco 25, código azul.
5
00:02:36,590 --> 00:02:41,629
Eu também o amava, você sabe.
6
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Solte-me!
7
00:02:50,170 --> 00:02:53,607
A polícia diz que não tem
qualquer evidência para conectá-lo.
8
00:02:53,641 --> 00:02:57,345
Parece que você está se mudando de novo, Vanessa.
9
00:02:57,378 --> 00:03:00,848
Não foi fácil conseguir um
colocação em tão pouco tempo.
10
00:03:00,881 --> 00:03:05,286
Fairview Heights.
11
00:03:05,319 --> 00:03:07,321
Ótimo, algum cara rico para enfiar as mãos
12
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
abaixo das minhas calças.
13
00:03:08,589 --> 00:03:11,124
Sim, bem, estamos todos correndo
encontrar lugares para colocá-lo.
14
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Há tanto
este departamento pode fazer
15
00:03:12,793 --> 00:03:15,229
para proteger uma tutela do estado.
16
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
Sinal.
17
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
Por que?
18
00:03:24,505 --> 00:03:25,806
Por que tenho que assinar isso?
19
00:03:25,839 --> 00:03:26,874
Bem, você não.
20
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Você poderia ficar na casa segura.
21
00:03:32,780 --> 00:03:35,849
Em seis meses você terá 18 anos
22
00:03:35,883 --> 00:03:38,185
e não é mais minha responsabilidade.
23
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
E então você pode fazer o que quiser.
24
00:04:00,207 --> 00:04:01,275
As coisas vão melhorar
25
00:04:01,309 --> 00:04:05,145
quando você estiver de volta ao
balanço das coisas, querido.
26
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Você se sentirá melhor.
27
00:04:13,754 --> 00:04:14,254
Oh!
28
00:04:14,288 --> 00:04:15,756
Ei, ei...
29
00:04:15,789 --> 00:04:16,790
O quê?
30
00:04:16,824 --> 00:04:19,893
Não se esqueça disso.
31
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Tudo carregado e pronto para funcionar.
32
00:04:25,799 --> 00:04:27,668
Eu sou um idiota.
33
00:04:27,701 --> 00:04:30,838
Não sei o que faria sem você.
34
00:04:30,871 --> 00:04:33,541
Provavelmente é só baixar
outra mãe fora da Internet.
35
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
Agora, vá em frente!
36
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
Estúpido.
37
00:04:38,979 --> 00:04:40,280
Como vai o livro?
38
00:04:40,314 --> 00:04:42,249
Não é.
39
00:04:42,282 --> 00:04:44,051
Steve me pediu o divórcio.
40
00:04:44,084 --> 00:04:45,853
Sair!
41
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
Huh... ele vai se casar com a líder de torcida.
42
00:04:49,289 --> 00:04:51,392
Ela não é uma líder de torcida.
43
00:04:51,425 --> 00:04:54,328
Ela tem 26 anos, mas de acordo com Steve,
44
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
ela é uma de suas melhores repórteres.
45
00:04:56,229 --> 00:04:58,999
Ela já o viu bêbado?
46
00:04:59,032 --> 00:05:02,302
Eu não sei e não me importo.
47
00:05:02,336 --> 00:05:03,604
Eu ainda não contei ao Chris,
48
00:05:03,637 --> 00:05:06,940
ele continua esperando que estejamos
vamos voltar a ficar juntos.
49
00:05:06,974 --> 00:05:09,510
A escola sabe que ele está deprimido?
50
00:05:09,543 --> 00:05:13,213
Ele não quer que eles saibam
então eu disse que ele tem mono.
51
00:05:13,246 --> 00:05:14,314
Eu não sei, quero dizer, ele tem que voltar
52
00:05:14,348 --> 00:05:17,785
ou ele vai ser reprovado no primeiro ano.
53
00:05:17,818 --> 00:05:20,421
E não posso continuar dando desculpas,
54
00:05:20,454 --> 00:05:22,322
falta de prazos.
55
00:05:22,356 --> 00:05:24,257
Claro que não, querido.
56
00:05:24,291 --> 00:05:25,659
Você sabe, você precisa começar
57
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
gastando mais algum tempo consigo mesmo.
58
00:05:27,428 --> 00:05:31,932
O amor adolescente é um assassino
mas nós sobrevivemos a isso.
59
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
E por falar em superar isso...
60
00:05:34,635 --> 00:05:35,135
Não!
61
00:05:35,168 --> 00:05:35,669
Sim.
62
00:05:35,703 --> 00:05:36,704
Sem chance.
63
00:05:36,737 --> 00:05:38,472
Eu te amo Lynney, mas
eu não vou trollar
64
00:05:38,506 --> 00:05:40,408
barras de puma com você.
65
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
Com a minha sorte, eu encontraria algum maluco!
66
00:05:42,309 --> 00:05:44,612
Eu não trollo, eu rondo.
67
00:05:49,383 --> 00:05:51,785
25 homicídios escolares em um ano,
68
00:05:51,819 --> 00:05:55,656
estudantes de todo o país são
matando uns aos outros.
69
00:05:55,689 --> 00:05:58,492
Faz você se perguntar se fizemos o
coisa certa dispensar...
70
00:05:58,526 --> 00:06:02,863
com, uh, castigo corporal.
71
00:06:02,896 --> 00:06:06,033
Então, o que posso fazer por você,
Sra.
72
00:06:06,066 --> 00:06:08,902
Vou direto ao ponto,
Sra.
73
00:06:08,936 --> 00:06:13,073
Chris não tinha mono,
ele está realmente deprimido.
74
00:06:13,106 --> 00:06:16,610
Sua primeira namorada recentemente
terminou com ele.
75
00:06:16,644 --> 00:06:19,312
A maioria dos estudantes está deprimida,
Sra.
76
00:06:19,346 --> 00:06:21,749
uma razão ou outra.
77
00:06:21,782 --> 00:06:26,086
Tente reorientar Chris
em sua educação.
78
00:06:26,119 --> 00:06:29,356
Todo esse melodrama desperdiça
sua preciosa energia,
79
00:06:29,389 --> 00:06:35,128
Eu suspeito que isso também leva
a muita dessa violência.
80
00:06:35,162 --> 00:06:38,265
Treinador Brody!
81
00:06:38,298 --> 00:06:39,700
Como vai, Sra. Stewart?
82
00:06:39,733 --> 00:06:42,269
Chris voltou para a escola hoje
então ele estará no treino.
83
00:06:42,302 --> 00:06:43,203
Sra.
84
00:06:43,236 --> 00:06:44,938
Eu estava esperando que você pudesse mostrar a ele
85
00:06:44,972 --> 00:06:48,175
um pouco mais de paciência
até que ele se acelere.
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Você sabe que nós temos isso
reunião anual república
87
00:06:49,777 --> 00:06:50,744
daqui a seis semanas.
88
00:06:50,778 --> 00:06:53,046
Esta equipe é muito importante para Chris.
89
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Com todo o respeito senhora,
90
00:06:54,715 --> 00:06:55,783
Chris perdeu muitos treinos.
91
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Agora, em competição, uma equipe de atletismo só...
92
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Ele pode fazer isso.
93
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
Diga a Chris que é melhor ele se esforçar.
94
00:07:35,689 --> 00:07:41,294
Olhe para mim, mãe.
95
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Espere até seu pai ver como
linda você é.
96
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
Só um segundo!
97
00:08:14,261 --> 00:08:17,130
Mano, você perdeu o mais doente
festa de lançamento de Dead Risen.
98
00:08:17,164 --> 00:08:20,868
Eu tenho tentado vencer isso
otário 24 horas por dia, 7 dias por semana, todas as noites desde então.
99
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
Cara, fale inglês.
100
00:08:21,969 --> 00:08:23,270
24 horas por dia, 7 dias por semana, todas as noites?
101
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
Bem, veja, minha mãe está fazendo isso
coisa de escola noturna de novo,
102
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
então estou escondendo meus controladores.
103
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Quero dizer, ela os esconde quando
ela sai, então eu pensei,
104
00:08:28,676 --> 00:08:31,311
por que não escondê-los dela primeiro?
105
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
Ela está tipo, destruindo o lugar gritando,
106
00:08:33,246 --> 00:08:35,983
"Cameron Lowell, entregue
aquelas coisas de vídeo!"
107
00:08:36,016 --> 00:08:38,752
Eu fico tipo, mãe, você esqueceu
onde você os escondeu de novo?
108
00:08:38,786 --> 00:08:40,688
Siga em frente, cara.
109
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
Ela está esfregando isso em meu rosto.
110
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Cara, ela está esfregando isso na sua cabeça inteira.
111
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
Ela está mexendo com a sua cabeça, cara.
112
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Eu sei, eu sei.
113
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
O que você quer com essa vadia?
114
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
Quero dizer, ela provavelmente está com DST agora,
115
00:08:53,100 --> 00:08:53,967
um monte deles.
116
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
Cara...
117
00:08:55,202 --> 00:08:56,169
Ei, vamos lá.
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,437
Vocês querem relaxar depois do treino,
119
00:08:57,470 --> 00:08:59,640
até minha mãe voltar, ela fica louca
120
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
e arranca a caixa da parede?
121
00:09:01,441 --> 00:09:02,976
Claro, tanto faz.
122
00:09:03,010 --> 00:09:04,077
Cara...
123
00:09:04,111 --> 00:09:08,248
Eu disse tanto faz, vamos lá.
124
00:09:08,281 --> 00:09:10,283
Você continuará com o Doutor Bauer,
125
00:09:10,317 --> 00:09:12,853
psiquiatra nomeado pelo estado...
126
00:09:12,886 --> 00:09:18,125
evitando drogas e álcool...
127
00:09:18,158 --> 00:09:21,528
posso perguntar por que você está proibido
envolver-se em relações
128
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
com o sexo oposto?
129
00:09:24,431 --> 00:09:28,335
Eu esqueço de fazer minha lição de casa
quando eu tiver um namorado.
130
00:09:31,605 --> 00:09:33,774
Ok, então...
131
00:09:33,807 --> 00:09:38,045
leia-os, especialmente
nossas regras de conduta.
132
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Eu dirijo um navio apertado.
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,916
Bem-vindo a Fairview Heights,
Vanessa.
134
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
Você não quer ser pego
com isso aqui.
135
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
Eles vão me expulsar no meu primeiro dia?
136
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Uau, atrevido.
137
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Não, eles apenas farão
você frequenta a casa do Sr. Gersham
138
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
aula de desvio de tabaco.
139
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Acredite em mim, isso é muito, muito pior.
140
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
Vou te mostrar onde você pode fumar.
141
00:10:23,323 --> 00:10:25,058
Não, estou bem.
142
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
Aqui.
143
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
OK.
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
OK.
145
00:10:30,898 --> 00:10:33,133
De onde você é, transferência?
146
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Aqui, ali...
147
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
Eu mudei muito.
148
00:10:36,536 --> 00:10:38,872
Meu pai estava no exército.
149
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Bem, eu sou Jake.
150
00:10:40,140 --> 00:10:42,275
Vanessa.
151
00:10:42,309 --> 00:10:43,076
Vanessa.
152
00:10:43,110 --> 00:10:44,077
Hum, hum.
153
00:10:44,111 --> 00:10:45,178
Hum.
154
00:10:45,212 --> 00:10:46,479
O que você me diz, você e eu vamos...
155
00:10:49,449 --> 00:10:50,784
Vamos fazer um tour escolar, hein?
156
00:10:50,818 --> 00:10:53,586
Olha o que você acabou de me fazer fazer!
157
00:10:53,620 --> 00:10:54,421
Eu atendo.
158
00:10:54,454 --> 00:10:55,222
Não, eu farei isso.
159
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
Eu farei isso!
160
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
Eu disse que farei isso!
161
00:10:57,758 --> 00:10:58,892
OK!
162
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
Vocês vão em frente,
Já volto.
163
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
Não há necessidade de ficar psicopata!
164
00:11:04,097 --> 00:11:05,032
Você está bem?
165
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
Ahh!
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,602
Parece que você precisa de ajuda.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,905
Sim, ele não parava de me dar em cima.
168
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
Isso soa como Jake.
169
00:11:13,774 --> 00:11:14,808
Isso deveria ser tudo.
170
00:11:14,842 --> 00:11:15,876
Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte.
171
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Claro.
Claro.
172
00:11:19,312 --> 00:11:23,616
Doce e sexy... oi.
173
00:11:23,650 --> 00:11:27,287
Oi.
174
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Você não é tão ruim assim.
175
00:11:29,489 --> 00:11:30,958
Desculpe, eu... eu não estava olhando...
176
00:11:30,991 --> 00:11:34,127
Tudo bem, é isso
eles estão lá para.
177
00:11:38,131 --> 00:11:40,667
Você geralmente não vê ninguém
transferência a médio prazo.
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
Eu sei, meus pais decidiram se mudar.
179
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Eles nem me perguntaram,
meio do meu último ano.
180
00:11:45,272 --> 00:11:49,276
Bem, eu poderia te mostrar
por aí se... se você quiser.
181
00:11:49,309 --> 00:11:50,744
Você provavelmente tem um namorado para isso...
182
00:11:50,778 --> 00:11:52,079
Na verdade, sou apenas um júnior.
183
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
Não, eu não tenho namorado.
184
00:11:54,114 --> 00:11:56,349
Realmente?
185
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Achei que seria fácil para você.
186
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
Não que você seja fácil, eu
apenas quis dizer que isso...
187
00:12:00,888 --> 00:12:04,691
provavelmente será fácil...
para você conseguir um cara.
188
00:12:04,724 --> 00:12:07,027
Começo aqui amanhã.
189
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Eu vou para esta escola.
190
00:12:10,563 --> 00:12:12,665
Incrível... sim, bem, eu tenho que pular
191
00:12:12,699 --> 00:12:14,768
mas vejo você por aí, ok?
192
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Ei, cara engraçado.
193
00:12:16,603 --> 00:12:19,506
Alguma ideia de onde posso encontrar
um guia turístico por aqui?
194
00:12:19,539 --> 00:12:20,373
Sim!
195
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Sim, não, eu tenho prática, então...
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,411
assim que acabar.
197
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
Ah... hum, não importa.
198
00:12:26,980 --> 00:12:28,448
Não, não, eu quero,
Eu realmente quero.
199
00:12:28,481 --> 00:12:29,783
É só isso, hum...
200
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
Eu estive doente e senti falta
um monte de práticas
201
00:12:32,853 --> 00:12:36,824
e hum... meu treinador faria...
202
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
Sim, quem se importa.
203
00:12:42,863 --> 00:12:45,866
Eu sou Chris, Chris Stewart.
204
00:12:45,899 --> 00:12:49,702
Vanessa Redlann, dois N's.
205
00:12:49,736 --> 00:12:50,670
Você fica bem aqui.
206
00:12:50,703 --> 00:12:53,240
Eu tenho que me livrar dessas roupas
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
mas você espera aqui,
Já volto.
208
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
Ok, vou ficar aqui,
Eu não vou me mexer.
209
00:12:56,977 --> 00:12:58,011
Você pode se mover.
210
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
Já volto.
211
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
Então o pai advogado de Jake conhece
com os superintendentes
212
00:13:11,859 --> 00:13:15,762
das escolas e eles apenas um...
213
00:13:15,795 --> 00:13:17,430
eles rejeitaram Overburt.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
A próxima coisa que sabemos
Jake está de volta à aula,
215
00:13:19,466 --> 00:13:22,369
ele é pego vendendo maconha para calouros.
216
00:13:22,402 --> 00:13:23,837
Ele é um idiota.
217
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
Você vê aquele cigarro que ele tem
na orelha dele o tempo todo?
218
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Como se isso impressionasse alguém...
219
00:13:28,375 --> 00:13:32,112
não, é ridículo.
220
00:13:32,145 --> 00:13:35,415
Desculpe, sua vez.
221
00:13:35,448 --> 00:13:37,684
Ei, qual é o gosto disso?
222
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
Como a baunilha sempre faz.
223
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
Sim?
224
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
Realmente?
225
00:13:42,389 --> 00:13:44,424
Sem graça.
226
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
Sim, mais ou menos.
227
00:13:45,458 --> 00:13:48,495
Desculpe, você tem isso em todos os lugares.
228
00:13:48,528 --> 00:13:50,030
Você quer experimentar?
229
00:13:50,063 --> 00:13:51,798
Hum, hum.
230
00:13:55,602 --> 00:13:59,907
Eu não faria isso se fosse você...
231
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
com qualquer outro cara em Fairview.
232
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Apenas dizendo.
233
00:14:05,946 --> 00:14:09,216
Então você se mete em problemas
por faltar ao treino?
234
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Cam vai me cobrir.
235
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
Ele é meu melhor amigo.
236
00:14:12,986 --> 00:14:19,026
Ele e Matt são meus melhores amigos.
237
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
Eu realmente gosto de você,
Vanessa.
238
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
Mas você tem namorada?
239
00:14:23,430 --> 00:14:26,533
Não, não, eu sou uma garota livre.
240
00:14:26,566 --> 00:14:28,435
Quer dizer, eu não sou gay nem nada.
241
00:14:28,468 --> 00:14:32,339
Não que eu tenha algo contra gays.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,475
Eu tinha uma namorada, Cheryl.
243
00:14:35,508 --> 00:14:38,578
Ela meio que me largou.
244
00:14:45,552 --> 00:14:48,821
Bem, Cheryl é realmente estúpida.
245
00:14:48,855 --> 00:14:53,126
Se eu fosse ela, nunca te deixaria ir.
246
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
Ah, merda!
247
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Preciso de paz para o jantar.
248
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
Agora mesmo?
249
00:14:58,999 --> 00:15:00,500
Sim, desculpe.
250
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
Posso te levar para casa?
251
00:15:02,202 --> 00:15:03,236
Não, estou bem.
252
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
Estou bem.
253
00:15:05,172 --> 00:15:06,739
Ok, hum...
254
00:15:06,773 --> 00:15:09,076
Ok.
255
00:15:09,109 --> 00:15:11,078
Te vejo na escola
Eu acho.
256
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Sim, vejo você na escola.
257
00:15:12,980 --> 00:15:13,846
Ok, vejo você na escola.
258
00:15:13,880 --> 00:15:14,847
OK.
259
00:15:14,881 --> 00:15:15,415
Ótimo.
260
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Tchau.
261
00:15:35,302 --> 00:15:37,437
Ei.
262
00:15:37,470 --> 00:15:38,638
Alguém está se sentindo melhor.
263
00:15:38,671 --> 00:15:41,041
Mãe, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu hoje.
264
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Eu conheci a garota mais legal.
265
00:15:43,010 --> 00:15:43,543
Realmente?
266
00:15:43,576 --> 00:15:44,911
O nome dela é Vanessa,
267
00:15:44,944 --> 00:15:47,247
ela acabou de começar na minha escola.
268
00:15:47,280 --> 00:15:50,417
Ela é tão legal e pé no chão.
269
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
Ai!
270
00:15:53,220 --> 00:15:53,953
Você está bem?
271
00:15:53,987 --> 00:15:55,722
Sim, apenas um corte.
272
00:15:57,890 --> 00:15:59,192
Quem poderia ser?
273
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Provavelmente apenas vendendo algo,
274
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Eu vou verificar.
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,400
Ah... pensei que você fosse...
276
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
Estou bloqueado.
277
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
Como você sabia onde eu moro?
278
00:16:12,405 --> 00:16:14,841
Quem é Cris?
279
00:16:14,874 --> 00:16:18,278
Olá, meu nome é Vanessa Redlann,
Sra.
280
00:16:18,311 --> 00:16:20,947
Esqueci minha chave e meus pais
estão trabalhando até tarde
281
00:16:20,980 --> 00:16:24,851
então eu estava prestes a perguntar ao Chris
se talvez eu pudesse esperar aqui?
282
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Foi dela que eu te falei.
283
00:16:27,020 --> 00:16:28,588
Oh!
284
00:16:28,621 --> 00:16:29,489
Bem, é claro.
285
00:16:29,522 --> 00:16:30,890
Estávamos sentados para jantar,
286
00:16:30,923 --> 00:16:33,426
você gostaria de se juntar a nós?
287
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
Hum, sim!
288
00:16:34,561 --> 00:16:36,296
Isso seria incrível.
289
00:16:36,329 --> 00:16:37,597
Entre.
290
00:16:37,630 --> 00:16:39,932
Quando eu te contei isso?
291
00:16:39,966 --> 00:16:44,537
Eu não sei por que, mas ela
parece gostar genuinamente de mim.
292
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
Tudo bem, onde vamos comer?
293
00:16:45,772 --> 00:16:47,207
Dois por um dia no Bravo's.
294
00:16:47,240 --> 00:16:48,808
Cara, comemos pizza ontem!
295
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
Você sempre quer pizza!
296
00:16:50,177 --> 00:16:51,978
Espere até vê-la,
297
00:16:52,011 --> 00:16:54,981
esse tipo de garota não
geralmente até fala conosco.
298
00:16:55,014 --> 00:16:56,883
Cris!
299
00:16:56,916 --> 00:16:57,817
Ei.
300
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
Oi.
301
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Você deve ser Cam e Matt?
302
00:17:02,055 --> 00:17:03,856
Eu sou... eu sou Matt.
303
00:17:03,890 --> 00:17:06,993
O amigo bonito de Chris,
menos geek que Cam.
304
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Dois por um.
305
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
Cam...
306
00:17:09,796 --> 00:17:11,231
Pizza!
307
00:17:11,264 --> 00:17:14,101
Dois... dois por uma pizza no Bravo's.
308
00:17:14,134 --> 00:17:17,204
Isso parece incrível, Cam,
Estou morrendo de fome.
309
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
Ei, espero que você não se importe que eu caia.
310
00:17:19,206 --> 00:17:20,173
Claro que não!
311
00:17:20,207 --> 00:17:22,342
Vá embora, por favor.
312
00:17:29,048 --> 00:17:29,749
Eles são engraçados!
313
00:17:29,782 --> 00:17:31,017
Eu sei, eles são hilários.
314
00:17:31,050 --> 00:17:32,152
Eles são idiotas, no entanto.
315
00:17:33,820 --> 00:17:35,088
Eu gosto deles.
316
00:17:35,122 --> 00:17:38,125
Correndo para a escola.
317
00:17:38,158 --> 00:17:41,861
Ok, então encontro você aqui
depois da última menstruação?
318
00:17:41,894 --> 00:17:44,864
Hum, não, não posso perder o treino, na verdade.
319
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
É ela?
320
00:17:48,668 --> 00:17:49,602
Sim.
321
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
Não se preocupe, eu não sinto ciúmes.
322
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
Tudo bem, eu tenho uma maquiagem
teste esse período.
323
00:17:54,707 --> 00:17:55,742
Ok, vá.
324
00:17:55,775 --> 00:17:57,444
Sim, na verdade eu tenho que
terminar alguma coisa, então...
325
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
Ok, bom.
326
00:17:58,245 --> 00:17:58,878
Bem, vejo você mais tarde.
327
00:17:58,911 --> 00:17:59,612
Obrigado por vir conosco.
328
00:17:59,646 --> 00:18:00,547
Tudo bem, tchau.
329
00:18:00,580 --> 00:18:02,115
Até logo.
330
00:18:14,494 --> 00:18:16,196
Fique longe de Chris.
331
00:18:16,229 --> 00:18:17,797
Com licença?
332
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
Você ouviu o que eu disse.
333
00:18:19,766 --> 00:18:22,669
Você teve sua chance com ele.
334
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Você esqueceu de terminar de se vestir?
335
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
Se eu te ver perto dele mais uma vez...
336
00:18:30,510 --> 00:18:33,780
Vou quebrar um cano de chumbo na sua cara.
337
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
Olá, Tina falando.
338
00:18:50,663 --> 00:18:51,598
Vanessa Redlann?
339
00:18:51,631 --> 00:18:53,400
Não, nunca ouvi falar dela,
340
00:18:53,433 --> 00:18:55,568
Acabei de encontrar esse telefone na rua.
341
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Ele é diferente.
342
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
Acho que você realmente gostaria dele.
343
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
O nome dele é Chris.
344
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
Estou com saudades de você, mãe.
345
00:19:47,887 --> 00:19:49,222
Olá, Vanessa!
346
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
Ei Vanessa, espere!
347
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Ei Lew, não vi você aí.
348
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
Hum...
349
00:19:55,728 --> 00:19:57,864
isso é uma atitude sexy.
350
00:19:57,897 --> 00:19:59,299
Onde você esteve Vanessa?
351
00:19:59,332 --> 00:20:03,236
Me mandou para Fairview, eu
não tive muita escolha.
352
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Ei, tenho policiais rastejando na minha bunda.
353
00:20:05,905 --> 00:20:07,807
Me fazendo muitas perguntas sobre Kale.
354
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
Que tipo de perguntas?
355
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Eu sabia que ele ia fazer isso?
356
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
Onde ele conseguiu a poeira?
357
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
A mãe de Kale disse à polícia que fui eu.
358
00:20:15,382 --> 00:20:17,850
Lew, relaxe... ok?
359
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
Isto tudo vai acabar.
360
00:20:20,587 --> 00:20:24,357
Mojan disse que os policiais
não sei de nada.
361
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Uh... preciso pegar aquele ônibus, ok?
362
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
Mais tarde.
363
00:20:35,402 --> 00:20:36,068
Ei!
364
00:20:36,102 --> 00:20:36,703
Oi.
365
00:20:36,736 --> 00:20:37,604
Como foi o primeiro dia?
366
00:20:37,637 --> 00:20:40,573
Ugh, estou tão pronto para sair daqui.
367
00:20:40,607 --> 00:20:41,708
Você está pronto?
368
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Não, tenho treino de atletismo.
369
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
Lembrar?
370
00:20:43,810 --> 00:20:46,212
Ah...
371
00:20:46,245 --> 00:20:48,648
ok, bem, eu acho
Eu vou te ver.
372
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
Oi Vanessa, espere!
373
00:21:26,619 --> 00:21:28,054
Você não se importa?
374
00:21:42,268 --> 00:21:44,404
Onde você conseguiu tudo isso?
375
00:21:48,741 --> 00:21:50,276
Hum...
376
00:21:50,309 --> 00:21:52,845
Eu me cortei às vezes.
377
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Por que?
378
00:21:54,747 --> 00:21:57,850
Não sei, é bom.
379
00:21:57,884 --> 00:22:00,787
É bom se cortar?
380
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
Isso me distrai de outras coisas, ok?
381
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Está ficando muito tarde,
provavelmente deveríamos conseguir...
382
00:22:10,797 --> 00:22:11,398
Cara!
383
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Eu estava brincando.
384
00:22:13,566 --> 00:22:15,802
Eu caí através de um vidro
janela no verão passado brincando de tag
385
00:22:15,835 --> 00:22:18,538
com meu irmãozinho Kale.
386
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
Isso não é engraçado!
387
00:22:19,706 --> 00:22:20,973
Você não pode fazer...
388
00:22:21,007 --> 00:22:22,542
você não pode fazer isso.
389
00:22:22,575 --> 00:22:23,743
Achei que você estava louco.
390
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
Vamos.
391
00:22:25,512 --> 00:22:26,045
OK.
392
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
Vou levá-lo para casa.
393
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
Não, Lynn, não é bem assim.
394
00:22:30,783 --> 00:22:33,019
Chris sabia que tinha uma consulta no dentista.
395
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
Ele é um garoto de dezesseis anos,
Maddie
396
00:22:34,754 --> 00:22:39,459
Dê uma folga para ele.
397
00:22:39,492 --> 00:22:42,962
Então, é difícil ser um filho adotivo?
398
00:22:42,995 --> 00:22:44,764
É o que é.
399
00:22:44,797 --> 00:22:49,235
Eu não sinto pena de mim mesmo.
400
00:22:49,268 --> 00:22:52,138
O que aconteceu com seus pais verdadeiros?
401
00:22:52,171 --> 00:22:55,408
Bem, eu nunca conheci meu pai que lia...
402
00:22:55,442 --> 00:22:59,145
e minha mãe não podia pagar
para pagar por dois filhos.
403
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
Então eu era o mais velho,
404
00:23:01,514 --> 00:23:05,952
ela decidiu ficar com Kale e desistir de mim.
405
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
Aos dezesseis anos?
406
00:23:08,287 --> 00:23:09,689
Não, às dez.
407
00:23:09,722 --> 00:23:12,559
Dã.
408
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
Eu pensei que você disse que era
brincando de pega-pega com Kale
409
00:23:13,893 --> 00:23:17,029
no verão passado.
410
00:23:17,063 --> 00:23:20,667
Não é Kale, Kyle.
411
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Meu pequeno irmão adotivo
Kyle.
412
00:23:22,935 --> 00:23:26,372
Ah...
413
00:23:26,405 --> 00:23:28,475
então eu sou assim.
414
00:23:28,508 --> 00:23:30,176
Eu sou assim.
415
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
OK.
416
00:23:36,583 --> 00:23:38,184
Te vejo na escola.
417
00:23:38,217 --> 00:23:40,019
Absolutamente.
418
00:23:46,092 --> 00:23:47,994
Até mais.
419
00:23:50,630 --> 00:23:54,901
Não é culpa da Vanessa ela
pais adotivos são idiotas, mãe.
420
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
Por favor, é só por uma noite.
421
00:23:57,436 --> 00:24:02,909
Eu nem percebi Vanessa
morava com uma família adotiva.
422
00:24:02,942 --> 00:24:04,043
Deixa para lá.
423
00:24:04,076 --> 00:24:07,313
Ainda assim... que eles iriam trancar você
fora está além de mim.
424
00:24:07,346 --> 00:24:08,981
Eles não assistem ao noticiário?
425
00:24:09,015 --> 00:24:11,150
Duvido, eles são muito velhos.
426
00:24:11,183 --> 00:24:13,385
Eles vão para a cama logo após o jantar.
427
00:24:13,419 --> 00:24:14,521
Eles só me acolheram
428
00:24:14,554 --> 00:24:16,956
para que o estado pague
para a conta do supermercado.
429
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Eu... acho que vou arrumar o quarto vago.
430
00:24:59,265 --> 00:25:04,170
♪ Te amo até você morrer, meu amor, ♪
431
00:25:04,203 --> 00:25:07,840
♪ Nunca saia do meu lado.
432
00:25:07,874 --> 00:25:13,546
♪ Eu vou te amar até morrer, meu amor. ♪
433
00:26:05,765 --> 00:26:08,134
Cris?
434
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
Ei.
435
00:26:11,037 --> 00:26:15,608
Cris?
436
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
Você está acordado?
437
00:26:17,777 --> 00:26:18,344
Ei.
438
00:26:18,377 --> 00:26:20,613
Você está acordado?
439
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
Sim, o que houve?
440
00:26:23,115 --> 00:26:25,417
Eu tive um pesadelo.
441
00:26:25,451 --> 00:26:28,821
Posso dormir aqui?
442
00:26:28,855 --> 00:26:31,390
Sim... sim, claro.
443
00:26:31,423 --> 00:26:33,392
OK.
444
00:26:44,771 --> 00:26:47,306
Você tem que fugir de volta
antes que minha mãe acorde, ok?
445
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
OK.
446
00:27:46,132 --> 00:27:48,534
O que você quer dizer com ela
lá a cada duas noites?
447
00:27:48,567 --> 00:27:49,535
Você precisa colocar o pé no chão.
448
00:27:49,568 --> 00:27:50,903
Eu tentei!
449
00:27:50,937 --> 00:27:53,505
Acredite em mim, mas
Eu me distraio
450
00:27:53,539 --> 00:27:55,174
e a próxima coisa que sei é que Chris está lá
451
00:27:55,207 --> 00:27:57,209
dizendo que ela está trancada
e não tem mais para onde ir.
452
00:27:57,243 --> 00:27:59,211
Maddie, sua casa não é um albergue.
453
00:27:59,245 --> 00:28:00,747
Por que você deixa esses dois
crianças empurram você?
454
00:28:00,780 --> 00:28:01,714
Assim como você deixou...
455
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
Ei.
456
00:28:04,250 --> 00:28:06,318
Pelo menos fale com os pais adotivos.
457
00:28:21,901 --> 00:28:25,404
De jeito nenhum eu fui seu primeiro.
458
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Sim.
459
00:28:27,974 --> 00:28:29,508
Eu estava bem?
460
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
Eu simplesmente morri e fui para o céu.
461
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
Pare com isso.
462
00:28:39,551 --> 00:28:45,925
Você já se perguntou o que
seria como morrer?
463
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
O que causou isso?
464
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Eu pensei que você disse
Eu estava bem.
465
00:28:51,097 --> 00:28:56,435
Quero dizer.
466
00:28:56,468 --> 00:28:58,805
Eu costumava me sentir muito mal
quando meu pai chegou em casa bêbado
467
00:28:58,838 --> 00:29:01,540
e empurrou minha mãe.
468
00:29:01,573 --> 00:29:04,543
Pensei em morrer às vezes.
469
00:29:04,576 --> 00:29:08,781
Na verdade não, mas só para fugir, sabe?
470
00:29:08,815 --> 00:29:12,985
Meu pai é um cara legal, ele só...
471
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
ele não consegue lidar com álcool.
472
00:29:16,588 --> 00:29:18,524
E você?
473
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
Estou com medo de viver.
474
00:29:30,669 --> 00:29:34,506
Sozinho.
475
00:29:34,540 --> 00:29:39,645
Ei...
476
00:29:39,678 --> 00:29:41,647
você não está sozinho.
477
00:30:06,538 --> 00:30:08,140
Chris, você está aí?
478
00:30:10,276 --> 00:30:11,677
Relaxe.
479
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
Cris?
480
00:30:12,979 --> 00:30:14,881
Você não pode bater?
481
00:30:14,914 --> 00:30:16,382
Por que você não está na escola?
482
00:30:16,415 --> 00:30:19,318
Eu tinha aquela redação em inglês
que eu precisava terminar.
483
00:30:19,351 --> 00:30:20,619
E você, Wanessa?
484
00:30:20,652 --> 00:30:22,188
Eu não estava me sentindo bem esta manhã.
485
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
Bem, então você deveria ter ficado na cama,
486
00:30:24,090 --> 00:30:25,624
na sua cama!
487
00:30:25,657 --> 00:30:29,328
Chris vai guardar as compras.
488
00:30:29,361 --> 00:30:32,298
Chris e eu normalmente não
entreter em nossos quartos,
489
00:30:32,331 --> 00:30:34,967
é para isso que serve a sala de estar.
490
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
OK.
491
00:30:49,615 --> 00:30:51,817
Ela só se preocupa comigo.
492
00:30:51,850 --> 00:30:55,287
Sim, bem, ela não tem
ser tão mau e mandão.
493
00:30:55,321 --> 00:30:56,555
Por que você sempre a ouve?
494
00:30:56,588 --> 00:30:59,125
Porque ela é minha mãe,
Vanessa.
495
00:30:59,158 --> 00:31:01,660
Pelo menos você tem um.
496
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
Chris, são 3 horas da manhã.
497
00:31:03,462 --> 00:31:04,796
Mãe, tenho tudo sob controle.
498
00:31:04,830 --> 00:31:07,466
Vanessa ainda não está cansada.
499
00:31:07,499 --> 00:31:09,768
Vanessa, Chris precisa se levantar para a escola
500
00:31:09,801 --> 00:31:12,104
então é hora de dormir.
501
00:31:12,138 --> 00:31:14,540
Você está brincando comigo?
502
00:31:14,573 --> 00:31:15,908
Deus!
503
00:31:15,942 --> 00:31:17,409
Cris!
504
00:31:17,443 --> 00:31:18,077
Mãe!
505
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
Boa noite!!
506
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
Tchau mãe, obrigado por fazer meu sanduíche.
507
00:31:40,766 --> 00:31:42,434
Você me trata como um garotinho.
508
00:31:42,468 --> 00:31:44,070
Eram 3 horas da manhã!
509
00:31:44,103 --> 00:31:45,171
Tenho dezesseis anos!
510
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
Eu poderia fugir, poderia morar com papai.
511
00:31:49,942 --> 00:31:51,077
Chris, peço desculpas se você sentiu...
512
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Conte comigo para jantar.
513
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
Bem, a que horas você estará em casa?
514
00:31:54,146 --> 00:31:56,548
Pare de tentar controlar minha vida, mãe.
515
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
Olá, aqui é a Madeleine
Stewart...
516
00:32:24,576 --> 00:32:28,280
Mãe de Chris.
517
00:32:28,314 --> 00:32:30,249
O garoto que Vanessa está saindo.
518
00:32:30,282 --> 00:32:33,819
Ela não te contou?
519
00:32:33,852 --> 00:32:36,022
Há cerca de um mês.
520
00:32:36,055 --> 00:32:39,258
Pensei em ligar para dizer olá.
521
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
Eu entendo que Vanessa esteve com você
522
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
desde pequena.
523
00:32:47,699 --> 00:32:52,038
eu não sigo...
524
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
Há quanto tempo?
525
00:32:59,511 --> 00:33:01,313
Ei, gracinha.
526
00:33:01,347 --> 00:33:02,781
Ei, querido.
527
00:33:02,814 --> 00:33:03,915
Para onde você está correndo?
528
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Fazendo outro teste,
Inglês.
529
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Ignore!
530
00:33:08,620 --> 00:33:10,222
Venha comemorar meu novo trabalho comigo.
531
00:33:10,256 --> 00:33:11,590
Eu não posso, querido.
532
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Espere, você entendeu?
533
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
Hum, hum.
534
00:33:14,793 --> 00:33:16,928
Eu poderia fazer valer a pena...
535
00:33:24,803 --> 00:33:26,672
Três cremes, dois açúcares.
536
00:33:26,705 --> 00:33:28,940
Memória como um elefante.
537
00:33:28,974 --> 00:33:29,708
Vamos sentar?
538
00:33:29,741 --> 00:33:32,311
Sim.
539
00:33:32,344 --> 00:33:33,945
Noventa e seis dias sem beber.
540
00:33:36,382 --> 00:33:38,184
Isso é ótimo, Steve.
541
00:33:38,217 --> 00:33:39,985
Bom para você.
542
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
Então, qual é a crise,
Maddie?
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Estou tendo uma manhã infernal,
544
00:33:42,721 --> 00:33:44,056
meu EA está doente.
545
00:33:44,090 --> 00:33:48,594
Preciso que você dê uma olhada no Chris
nova namorada, Vanessa Redlann.
546
00:33:48,627 --> 00:33:50,329
Você está falando sério?
547
00:33:50,362 --> 00:33:51,963
Maddie, é normal para meninos dessa idade
548
00:33:51,997 --> 00:33:53,832
para se afastar de suas mães.
549
00:33:53,865 --> 00:33:56,168
As meninas são um gancho muito poderoso.
550
00:33:56,202 --> 00:33:59,438
Estou falando sério e preciso de você
levar isso a sério também.
551
00:33:59,471 --> 00:34:00,472
Ela está perturbada.
552
00:34:00,506 --> 00:34:01,540
Perturbado?
553
00:34:01,573 --> 00:34:02,508
A garota está monopolizando...
554
00:34:02,541 --> 00:34:04,810
Toda a vida de Vanessa é uma invenção.
555
00:34:04,843 --> 00:34:07,946
Tudo o que ela disse a Chris
é um monte de mentiras.
556
00:34:07,979 --> 00:34:10,082
Eu tive uma longa conversa com ela
mãe adotiva esta manhã,
557
00:34:10,116 --> 00:34:12,551
foi por isso que liguei para você.
558
00:34:12,584 --> 00:34:13,519
Vanessa contou a Chris e eu
559
00:34:13,552 --> 00:34:14,820
que ela esteve com esta família adotiva
560
00:34:14,853 --> 00:34:17,489
desde que ela tinha dez anos.
561
00:34:17,523 --> 00:34:19,991
Esta família a conheceu há um mês,
562
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
no mesmo dia que Chris e eu fizemos.
563
00:34:21,827 --> 00:34:25,197
Ela é uma colocação de emergência
de outro distrito.
564
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Bem, as adolescentes são rainhas do drama.
565
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Talvez ela tenha pensado que soava melhor
566
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
se ela tivesse uma vida familiar estável.
567
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
Ela parece melhor inventando
568
00:34:32,238 --> 00:34:34,306
um irmão mais novo chamado Kale?
569
00:34:34,340 --> 00:34:37,276
Alguém que supostamente
mora com a mãe verdadeira...
570
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
e a mãe dela está morta.
571
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
Esses pais adotivos sentem que nós
tem algo com que se preocupar?
572
00:34:42,448 --> 00:34:43,615
É isso...
573
00:34:43,649 --> 00:34:44,583
além do que eu te contei,
574
00:34:44,616 --> 00:34:46,552
eles não sabem nada sobre ela.
575
00:34:46,585 --> 00:34:47,519
Eles apenas recebem um monte de burocracia
576
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
quando eles tentam encontrar o arquivo dela.
577
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Deixe comigo.
578
00:34:57,028 --> 00:34:59,030
Você é uma boa mãe,
Maddie.
579
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
Olhe para cá, sim!
580
00:35:13,479 --> 00:35:16,282
Um dois três.
581
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Incrível, ok.
582
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
Grandes sorrisos, ok?
583
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
Pessoal aqui, olhem.
584
00:35:23,355 --> 00:35:25,056
Eu realmente preciso ir, querido.
585
00:35:25,090 --> 00:35:27,359
Só dez minutos, ok?
586
00:35:27,393 --> 00:35:29,628
Minha mãe vai me matar.
587
00:35:29,661 --> 00:35:31,029
Então, é aqui que eu trabalho.
588
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Sentar.
589
00:35:35,701 --> 00:35:37,203
Tudo bem.
590
00:35:37,236 --> 00:35:39,070
Tenho uma surpresa para você.
591
00:35:42,774 --> 00:35:44,009
Aqui.
592
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
Onde você conseguiu isso?
593
00:35:45,244 --> 00:35:47,112
O armário de bebidas do meu pai adotivo.
594
00:35:55,954 --> 00:35:59,391
Qual é o seu problema, cara?
595
00:35:59,425 --> 00:36:02,027
Eu não bebo.
596
00:36:02,060 --> 00:36:03,729
OK.
597
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
Eu te contei sobre meu pai.
598
00:36:07,533 --> 00:36:09,835
Coisas assim podem ser hereditárias.
599
00:36:09,868 --> 00:36:12,304
Você acha que poderia quebrar
sua regra por uma noite?
600
00:36:12,338 --> 00:36:13,038
Não, querido.
601
00:36:13,071 --> 00:36:13,739
Por favor?
602
00:36:13,772 --> 00:36:14,906
Não.
603
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Seria divertido!
604
00:36:19,778 --> 00:36:22,047
Hum, hum?
605
00:36:43,235 --> 00:36:45,103
Eu nem sinto mais o gosto.
606
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
Eu sei, está tão bom agora.
607
00:36:58,917 --> 00:37:00,118
O que é isso?
608
00:37:00,151 --> 00:37:01,320
Você verá.
609
00:37:05,957 --> 00:37:13,465
Mmm... é o cheiro, apenas o cheiro.
610
00:37:13,499 --> 00:37:14,833
Você se cortou?
611
00:37:18,404 --> 00:37:19,571
Dê-me seu polegar.
612
00:37:23,542 --> 00:37:25,411
Ai!
613
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
Por que você fez isso?
614
00:37:32,183 --> 00:37:38,757
♪ O sangue da sua vida flui
em minhas veias, ♪
615
00:37:38,790 --> 00:37:45,163
♪ Para sempre permaneceremos, ♪
616
00:37:45,196 --> 00:37:51,970
♪ Como um torno que não pode dobrar, ♪
617
00:37:52,003 --> 00:38:01,246
♪ Você e eu até o fim. ♪
618
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
Isso é lindo.
619
00:38:03,982 --> 00:38:06,418
O que é?
620
00:38:06,452 --> 00:38:12,358
É uma canção de ninar que minha mãe
costumava cantar para mim.
621
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Costumávamos cantar juntos.
622
00:38:19,164 --> 00:38:27,339
♪ Ame-me até morrer, meu amor. ♪
623
00:38:27,373 --> 00:38:30,542
♪ Nunca saia do meu lado.
624
00:38:46,992 --> 00:38:50,462
Agora estamos eternamente ligados.
625
00:38:55,534 --> 00:38:57,669
Isso é lindo.
626
00:38:57,703 --> 00:39:00,772
Era do meu pai.
627
00:39:00,806 --> 00:39:06,678
Ele morreu quando eu era muito jovem.
628
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Eu quero que você tenha isso.
629
00:39:14,620 --> 00:39:17,856
Você não vai mais ficar triste.
630
00:39:17,889 --> 00:39:20,158
OK?
631
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Venha aqui.
632
00:39:31,703 --> 00:39:33,204
Chris, eu estava muito preocupado!
633
00:39:35,641 --> 00:39:36,908
Você está bêbado?
634
00:39:41,312 --> 00:39:42,113
Eu vou vomitar.
635
00:39:42,147 --> 00:39:43,248
Eu vou vomitar.
636
00:39:43,281 --> 00:39:46,452
Chris, você sabe o que é álcool
fez com esta família!
637
00:39:56,394 --> 00:39:58,530
Espero que você tenha aprendido sua lição.
638
00:40:02,534 --> 00:40:05,070
Eu não quero que você veja
Mais Vanessa.
639
00:40:05,103 --> 00:40:08,339
Você não pode fazer isso,
Eu tenho dezesseis anos.
640
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
Além disso, nem foi Vanessa
que me embebedou.
641
00:40:10,341 --> 00:40:12,444
Era Matt e alguns outros caras.
642
00:40:12,478 --> 00:40:14,279
Espere, você não vai sair hoje à noite.
643
00:40:14,312 --> 00:40:16,682
Não é opcional.
644
00:40:16,715 --> 00:40:18,216
Isso é uma aliança de casamento que você está usando?
645
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
Não, era do pai de Vanessa.
646
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
E ela deu para você?
647
00:40:23,288 --> 00:40:24,523
Christopher, você nem a conhece...
648
00:40:24,556 --> 00:40:26,424
Eu adoraria você, iaque mãe,
mas vou me atrasar.
649
00:40:35,834 --> 00:40:37,235
Ei, garoto apaixonado!
650
00:40:37,268 --> 00:40:38,169
Ei pessoal.
651
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
Cara, liguei para você a semana toda...
652
00:40:39,671 --> 00:40:41,507
deixando mensagens, cara.
653
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
Você deveria se ver,
você parece um lixo.
654
00:40:44,009 --> 00:40:46,812
Escute cara, eu realmente preciso
veja suas notas científicas novamente,
655
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
capítulos oito a dez.
656
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Vá perguntar à sua namorada.
657
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
Ah, ei, o treinador nos perguntou
para passar uma mensagem...
658
00:40:52,718 --> 00:40:54,853
sinto falta de mais um treino cara,
você está fora do time.
659
00:41:09,968 --> 00:41:12,170
: Um dois três.
660
00:41:12,203 --> 00:41:13,672
Vamos, estiquem-se agora, senhoras.
661
00:41:13,705 --> 00:41:19,210
: Um... dois... três...
quatro... cinco.
662
00:41:19,244 --> 00:41:20,579
Um... dois...
663
00:41:25,150 --> 00:41:26,752
Bem, bem, bem...
664
00:41:26,785 --> 00:41:29,454
pensei que você passaria por aqui
para uma visita, Stewart?
665
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
O que vocês acham, pessoal?
666
00:41:31,022 --> 00:41:34,359
Stewart aqui decidiu homenagear
nós com sua presença.
667
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
Deve ser algum tipo de feriado especial, hein?
668
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
O que é você, Papai Noel?
669
00:41:38,697 --> 00:41:39,464
Coelhinho da Páscoa?
670
00:41:40,065 --> 00:41:40,866
Não, senhor.
671
00:41:40,899 --> 00:41:42,167
Temos um encontro daqui a oito dias, filho.
672
00:41:42,200 --> 00:41:45,170
Agora esta equipe tem trabalhado muito.
673
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
Sim.
674
00:41:46,437 --> 00:41:48,139
Estou pronto para arrebentar, treinador.
675
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Bem, vamos ver se você consegue
ainda corra às 4:40.
676
00:41:57,716 --> 00:42:01,653
Ah!
677
00:42:01,687 --> 00:42:04,222
Tudo bem.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,983
Então... faça as pazes comigo.
679
00:42:32,017 --> 00:42:33,619
Ok, talvez eu vá.
680
00:42:33,652 --> 00:42:35,553
Vamos ver o que você tem, o que você tem?
681
00:42:35,587 --> 00:42:36,454
Você está me desafiando?
682
00:42:36,487 --> 00:42:38,223
É um desafio total.
683
00:42:38,256 --> 00:42:40,692
O que está acontecendo,
Vanessa?
684
00:42:40,726 --> 00:42:41,860
Ah, oi, Chris.
685
00:42:41,893 --> 00:42:43,428
Você conhece Jake, certo?
686
00:42:46,998 --> 00:42:48,499
Preciso falar com você, venha aqui.
687
00:42:52,537 --> 00:42:53,438
O que foi isso?
688
00:42:53,471 --> 00:42:55,373
Não foi nada!
689
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
Você está saindo com
Jake Rearden e não é nada?
690
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
Jake realmente ama animais.
691
00:42:59,611 --> 00:43:01,412
Ele quer vir e verificar
no pet shop esta noite.
692
00:43:01,446 --> 00:43:04,115
Quero dizer, você não pode fazer isso.
693
00:43:04,149 --> 00:43:06,517
Vanessa, se eu explodir
neste treino estou fora do time.
694
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Tudo bem?
695
00:43:07,786 --> 00:43:08,687
Eu venho com você todas as noites
em vez de fazer lição de casa.
696
00:43:08,720 --> 00:43:10,121
Eu falto às aulas para ficar com você.
697
00:43:10,155 --> 00:43:11,089
Estou falhando em Ciência!
698
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
Faça o que quiser.
699
00:43:32,410 --> 00:43:35,513
Oi, pessoal!
700
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
Queima, não é?
701
00:43:37,615 --> 00:43:42,087
Sim, é muito ruim para minha corrida.
702
00:43:42,120 --> 00:43:46,692
Não que isso importe mais.
703
00:43:46,725 --> 00:43:49,928
Você faria qualquer coisa para me fazer feliz.
704
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
Fui expulso da equipe de atletismo por sua causa.
705
00:43:52,497 --> 00:43:53,832
Isso não é prova suficiente?
706
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
Estava aberto.
707
00:44:02,540 --> 00:44:04,309
O que você está fazendo aqui tão tarde?
708
00:44:07,278 --> 00:44:10,248
Você descobriu alguma coisa?
709
00:44:10,281 --> 00:44:12,550
Seu nome verdadeiro era
Vanessa Lynn Redlann.
710
00:44:12,583 --> 00:44:15,153
Redlann era o nome artístico de sua mãe.
711
00:44:15,186 --> 00:44:17,756
A mãe dela era dançarina, uma boa dançarina.
712
00:44:17,789 --> 00:44:20,325
Sonya Lynn Redlann.
713
00:44:20,358 --> 00:44:21,626
Uh... casei com um americano,
714
00:44:21,659 --> 00:44:24,896
emigrou da Europa e teve Vanessa.
715
00:44:24,930 --> 00:44:26,898
Infelizmente Sônia
sofria de algo chamado
716
00:44:26,932 --> 00:44:29,768
Transtorno Delirante
717
00:44:29,801 --> 00:44:33,604
e o pai de Vanessa eventualmente
abandonou eles.
718
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
Sonya cometeu suicídio.
719
00:44:35,540 --> 00:44:38,777
Vanessa tinha seis anos e foi colocada
no sistema.
720
00:44:38,810 --> 00:44:40,278
Deus, aquela pobre garotinha.
721
00:44:40,311 --> 00:44:43,749
Talvez... Mas seus instintos estavam certos.
722
00:44:43,782 --> 00:44:45,016
Eu fiz algumas escavações,
723
00:44:45,050 --> 00:44:47,986
um cara que conheço trabalha em mental
saúde e segundo ele,
724
00:44:48,019 --> 00:44:51,422
Vanessa sofre de semelhante
questões para sua mãe.
725
00:44:51,456 --> 00:44:54,092
Ela tem algum tipo de obsessão pela morte.
726
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
Ela está convencida de que pode se comunicar
727
00:44:56,027 --> 00:44:58,496
com sua mãe morta.
728
00:44:58,529 --> 00:45:01,800
Ela também é uma mentirosa patológica.
729
00:45:01,833 --> 00:45:02,934
Nos últimos 12 anos, ela passou por
730
00:45:02,968 --> 00:45:06,704
nove lares adotivos diferentes
em todo o estado.
731
00:45:06,738 --> 00:45:08,606
Há outra coisa...
732
00:45:08,639 --> 00:45:12,043
Havia um adolescente
na última casa de Vanessa.
733
00:45:12,077 --> 00:45:14,412
Estrela do futebol, estudante nota A...
734
00:45:14,445 --> 00:45:16,514
seu nome era Kale Davis.
735
00:45:16,547 --> 00:45:18,349
O nome imaginário do irmãozinho dela...
736
00:45:18,383 --> 00:45:19,517
Vanessa se envolveu com Kale
737
00:45:19,550 --> 00:45:22,320
logo depois que ela foi
morar com os Davis.
738
00:45:22,353 --> 00:45:25,423
Seis semanas depois...
ele cometeu suicídio.
739
00:45:34,265 --> 00:45:36,701
Cris!
740
00:45:36,734 --> 00:45:38,003
Ei, pai.
741
00:45:38,036 --> 00:45:39,370
O que está acontecendo?
742
00:45:39,404 --> 00:45:42,307
Você pode entrar aqui e sentar
para baixo por um segundo, por favor?
743
00:45:42,340 --> 00:45:43,508
Sim.
744
00:45:43,541 --> 00:45:45,376
O que você está fazendo aqui?
745
00:45:45,410 --> 00:45:48,213
Sua mãe e eu temos algo
precisamos te contar.
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,015
Vocês vão voltar a ficar juntos?
747
00:45:53,684 --> 00:45:55,186
É sobre Vanessa, Chris.
748
00:46:03,962 --> 00:46:05,330
O que você espera que eu faça,
Cris?
749
00:46:05,363 --> 00:46:07,332
No primeiro dia em que te encontro você diz,
ei, quer ser meu namorado?
750
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
Meu último namorado se matou.
751
00:46:08,800 --> 00:46:09,600
Não!
752
00:46:09,634 --> 00:46:10,668
Você poderia ter me contado mais tarde,
753
00:46:10,701 --> 00:46:12,270
estamos juntos há
mais de um mês Vanessa.
754
00:46:12,303 --> 00:46:15,173
Ok, você tinha acabado de terminar
com estar totalmente deprimido.
755
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
eu não ia colocar isso
coisas deprimentes em você.
756
00:46:17,876 --> 00:46:18,409
Você entendeu?
757
00:46:18,443 --> 00:46:20,011
Sim, entendi.
758
00:46:23,949 --> 00:46:25,250
O que você está fazendo?
759
00:46:25,283 --> 00:46:27,185
Eu prometi que devolveria isso.
760
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Eles estavam pirando,
Vanessa.
761
00:46:32,523 --> 00:46:34,359
Ainda podemos almoçar juntos.
762
00:46:48,506 --> 00:46:50,241
Achei que você fosse diferente.
763
00:47:14,565 --> 00:47:17,302
Por que a cara comprida, linda garota?
764
00:47:17,335 --> 00:47:19,304
Olá, Jake.
765
00:47:19,337 --> 00:47:22,573
Seu namorado não está cuidando de você?
766
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
Que namorado...
767
00:47:26,644 --> 00:47:32,450
Agora aposto que posso colocar um sorriso
naquele rosto lindo.
768
00:47:32,483 --> 00:47:36,721
Parece que você precisa de um amigo.
769
00:47:36,754 --> 00:47:38,890
Quer dar um passeio?
770
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Claro.
771
00:47:45,130 --> 00:47:45,931
Vamos!
772
00:47:45,964 --> 00:47:47,098
Qual é o problema dele, afinal?
773
00:47:47,132 --> 00:47:50,035
Então ela é gostosa, certo?
774
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
Você não é chutado
fora da equipe de atletismo da escola
775
00:47:51,937 --> 00:47:52,971
por causa de alguma garota.
776
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
Cara, eu não sei.
777
00:47:54,039 --> 00:47:54,872
Não sei.
778
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Talvez seja a separação dos pais dele.
779
00:47:56,241 --> 00:47:58,543
Quero dizer, Chris tem a cabeça tão
bem na bunda hoje em dia...
780
00:47:58,576 --> 00:47:59,677
Sim.
781
00:47:59,710 --> 00:48:03,681
Aguentar.
782
00:48:03,714 --> 00:48:05,016
É quem eu penso que é?
783
00:48:07,818 --> 00:48:10,155
Vamos sair daqui.
784
00:48:10,188 --> 00:48:12,090
Chris vai explodir.
785
00:48:12,123 --> 00:48:13,925
Conte-me sobre isso!
786
00:48:19,164 --> 00:48:21,199
Cinco... Seis... Sete... Oito!
787
00:48:39,650 --> 00:48:41,819
Ok pessoal, isso foi incrível.
788
00:48:41,852 --> 00:48:44,155
Então domingo é mais do mesmo.
789
00:48:44,189 --> 00:48:45,490
Ah.
790
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Bom trabalho, senhoras.
791
00:48:54,099 --> 00:48:55,466
Tchau.
792
00:49:02,340 --> 00:49:03,141
eu estava fora de linha...
793
00:49:03,174 --> 00:49:05,476
Salve!
794
00:49:05,510 --> 00:49:07,078
Chris foi a única pessoa que falou comigo
795
00:49:07,112 --> 00:49:08,579
quando me mudei para cá.
796
00:49:08,613 --> 00:49:15,286
Eu sei que foi estúpido, mas eu
estava apenas sendo territorial.
797
00:49:15,320 --> 00:49:19,991
Quero dizer, olhe para você...
você é lindo.
798
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
Eu me senti ameaçado.
799
00:49:21,659 --> 00:49:23,728
Você não sabe como é
sendo enviado para todo o estado.
800
00:49:23,761 --> 00:49:26,464
Lar adotivo em lar adotivo...
801
00:49:26,497 --> 00:49:27,532
ter que mudar de escola.
802
00:49:27,565 --> 00:49:31,236
Eu não ligo!
803
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
Você tem vontade de me bater?
804
00:49:35,140 --> 00:49:36,974
Bata em mim.
805
00:49:37,008 --> 00:49:40,678
É assim que resolvemos as coisas
na minha outra escola.
806
00:49:40,711 --> 00:49:44,282
Para constar, eu acho
Chris também é um idiota.
807
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Você é louco.
808
00:49:55,960 --> 00:49:57,195
Eu sou Cheryl.
809
00:49:57,228 --> 00:50:01,899
Eu sei... Vanessa.
810
00:50:01,932 --> 00:50:05,303
Até mais.
811
00:50:05,336 --> 00:50:07,038
Aposto que é tão difícil ser líder de torcida.
812
00:50:07,072 --> 00:50:08,273
Não, é divertido!
813
00:50:08,306 --> 00:50:09,640
Vocês são tão bons.
814
00:50:09,674 --> 00:50:11,776
Como você aprende rotinas como essa?
815
00:50:11,809 --> 00:50:13,878
Uh... eu não sei, você apenas pratica.
816
00:50:13,911 --> 00:50:14,745
Você sabe o que,
817
00:50:14,779 --> 00:50:15,680
é uma pena que seja seu último ano
818
00:50:15,713 --> 00:50:17,315
porque você teria sido muito bom.
819
00:50:26,524 --> 00:50:29,360
Vanessa?
820
00:50:29,394 --> 00:50:31,596
Você está aí?
821
00:50:31,629 --> 00:50:34,432
Vamos, coloque seu vídeo.
822
00:50:34,465 --> 00:50:35,466
Procurei você em todos os lugares na hora do almoço.
823
00:50:35,500 --> 00:50:38,769
Depois da escola também.
824
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Vanessa...
825
00:50:41,072 --> 00:50:42,573
Vamos, não seja assim.
826
00:50:42,607 --> 00:50:44,275
Fale comigo!
827
00:50:47,078 --> 00:50:48,746
Vanessa, você sabe...
Eu te amo!
828
00:51:14,472 --> 00:51:16,207
Querida, onde você estava?
829
00:51:16,241 --> 00:51:18,042
Eu quero me matar.
830
00:51:18,075 --> 00:51:19,410
Não diga isso!
831
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
O que está errado?
832
00:51:21,246 --> 00:51:23,748
Eu simplesmente não aguento mais.
833
00:51:23,781 --> 00:51:26,184
Sempre acabo sozinho.
834
00:51:26,217 --> 00:51:27,752
Você não está sozinho, querido.
835
00:51:27,785 --> 00:51:29,587
Onde você está, o canil?
836
00:51:29,620 --> 00:51:30,588
Estou indo, querido.
837
00:51:30,621 --> 00:51:31,722
Estou a caminho.
838
00:51:31,756 --> 00:51:34,425
Não, Chris, não venha aqui.
839
00:51:34,459 --> 00:51:36,927
Nunca venha aqui, por favor.
840
00:51:41,332 --> 00:51:43,768
Não, por favor!
841
00:51:43,801 --> 00:51:46,971
Olha o que você fez comigo,
Mãe!
842
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
Mãe... Por favor...
fazê-los ir embora.
843
00:51:51,976 --> 00:51:53,144
Parar!
844
00:51:54,979 --> 00:51:57,682
Por favor!
845
00:51:59,049 --> 00:52:02,086
Cale-se!
846
00:52:02,119 --> 00:52:03,554
Por favor, por favor, pare!
847
00:52:03,588 --> 00:52:04,822
Cale-se!!!
848
00:52:07,158 --> 00:52:10,928
Por favor... por favor...
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,364
Papai, você não deveria estar aqui.
850
00:52:15,065 --> 00:52:20,471
Celestial... celestial...
Nunca saia do meu lado...
851
00:52:25,075 --> 00:52:26,143
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
852
00:52:26,177 --> 00:52:27,478
O que aconteceu?
853
00:52:31,382 --> 00:52:33,184
Eu não posso te contar.
854
00:52:33,218 --> 00:52:36,821
Ei... tudo o que você disser está bem.
855
00:52:40,358 --> 00:52:43,694
Ele disse que íamos apenas dar um passeio...
856
00:52:43,728 --> 00:52:44,695
Quem?
857
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
Quem só queria dar um passeio?
858
00:52:48,399 --> 00:52:50,067
Jake.
859
00:52:50,100 --> 00:52:51,536
Jake?
860
00:52:51,569 --> 00:52:53,070
Ele... ele fez alguma coisa com você?
861
00:52:53,103 --> 00:52:56,607
Jake machucou você?
862
00:52:56,641 --> 00:53:00,711
Ele disse que íamos apenas
vá para a ravina e converse.
863
00:53:00,745 --> 00:53:03,348
Ninguém nem me ajudou.
864
00:53:03,381 --> 00:53:04,349
É isso, vou chamar a polícia.
865
00:53:04,382 --> 00:53:06,016
Não! Não conte a ninguém.
866
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
Não, se Jake te machucar, ele
não posso escapar impune.
867
00:53:07,318 --> 00:53:08,052
Não! Dê para mim!
868
00:53:08,085 --> 00:53:10,521
Ok, você não entende?
869
00:53:10,555 --> 00:53:13,858
Você nunca mais me verá.
870
00:53:13,891 --> 00:53:16,827
Ninguém se importa comigo.
871
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Ninguém.
872
00:53:19,897 --> 00:53:21,432
Vanessa, eu só quero te ajudar.
873
00:53:21,466 --> 00:53:23,167
Você não pode me ajudar, Chris, ok?
874
00:53:23,200 --> 00:53:24,168
Porque você não entende.
875
00:53:24,201 --> 00:53:26,971
Você tem uma vida perfeita e uma mãe perfeita.
876
00:53:27,004 --> 00:53:29,173
Eu não tenho nada!
877
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
Eu não tenho nada.
878
00:53:32,843 --> 00:53:35,780
Querida... ei.
879
00:53:35,813 --> 00:53:40,150
Vanessa, farei qualquer coisa.
880
00:53:40,184 --> 00:53:42,753
Me ame.
881
00:53:42,787 --> 00:53:44,489
Ok, querido, eu te amo.
882
00:53:44,522 --> 00:53:45,990
Venha aqui.
883
00:54:05,142 --> 00:54:10,381
Aqui você vai.
884
00:54:10,415 --> 00:54:14,285
Eu sei o que podemos fazer.
885
00:54:14,319 --> 00:54:18,222
Podemos fazer um vídeo quente.
886
00:54:18,255 --> 00:54:20,791
Seria divertido.
887
00:54:20,825 --> 00:54:25,730
Isso realmente me animaria.
888
00:54:25,763 --> 00:54:27,532
Ok...
889
00:54:30,200 --> 00:54:32,903
Você vai usar isso para mim?
890
00:54:32,937 --> 00:54:34,271
Sim.
891
00:54:36,807 --> 00:54:41,078
Ok... ok.
892
00:54:57,628 --> 00:55:00,631
Quanto você me ama,
Cris?
893
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
Role, querido.
894
00:55:07,705 --> 00:55:08,706
Cris?
895
00:55:22,553 --> 00:55:24,489
Vanessa!
896
00:55:24,522 --> 00:55:27,157
Estou com frio, querido.
897
00:55:27,191 --> 00:55:29,560
Vanessa?
898
00:55:29,594 --> 00:55:33,130
Onde você está?
899
00:55:33,163 --> 00:55:35,566
Ei, querido.
900
00:55:35,600 --> 00:55:38,235
Aí está você.
901
00:55:38,268 --> 00:55:40,371
Diga-me o quanto você me ama.
902
00:55:40,405 --> 00:55:46,777
Até o infinito... e...
903
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
Não, não... levante-se.
904
00:55:48,813 --> 00:55:51,749
Sim, isso é bom.
905
00:55:51,782 --> 00:55:53,651
Você faria qualquer coisa por mim, certo, querido.
906
00:55:53,684 --> 00:55:55,753
Melhor acreditar.
907
00:56:10,835 --> 00:56:13,771
acho que preciso de mais...
908
00:56:13,804 --> 00:56:15,573
Tão quente agora!
909
00:56:15,606 --> 00:56:16,607
Meu rosto é...
910
00:56:19,577 --> 00:56:24,649
♪ O sangue da sua vida flui
em minhas veias, ♪
911
00:56:24,682 --> 00:56:29,053
♪ Para sempre permaneceremos... ♪
912
00:56:34,358 --> 00:56:35,693
Posso dar um beijo?
913
00:56:35,726 --> 00:56:38,896
Sim.
914
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
Por que você não está me beijando?
915
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Por que você não está me beijando?
916
00:56:43,601 --> 00:56:45,235
Querida...
917
00:56:45,269 --> 00:56:46,437
Quanto você me ama?
918
00:56:46,471 --> 00:56:48,573
Querida, sua cara.
919
00:56:48,873 --> 00:56:56,514
Bem, você sabe como você perguntou
me se eu ainda precisasse de provas?
920
00:56:56,547 --> 00:56:57,548
O que?
921
00:56:57,582 --> 00:57:00,417
O que?
922
00:57:00,451 --> 00:57:04,121
Acho que sei como você pode provar isso para mim.
923
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
Vamos tirar você daqui e se trocar, ok?
924
00:57:25,610 --> 00:57:26,711
Você quer vir comigo?
925
00:57:26,744 --> 00:57:27,612
Vamos.
926
00:57:27,645 --> 00:57:28,946
Vamos!
927
00:57:34,218 --> 00:57:36,253
Estou chegando.
928
00:57:39,356 --> 00:57:40,224
Sra.
929
00:57:40,257 --> 00:57:41,626
Onde ele está?
930
00:57:41,659 --> 00:57:42,927
Cris!
931
00:57:42,960 --> 00:57:43,628
Na parte de trás.
932
00:57:43,661 --> 00:57:44,562
Estávamos apenas saindo.
933
00:57:44,595 --> 00:57:46,531
Estou batendo há cinco minutos.
934
00:57:46,564 --> 00:57:47,732
Acalmar!
935
00:57:51,268 --> 00:57:54,104
Cris... levanta!
936
00:57:54,138 --> 00:57:56,406
Estamos indo para casa.
937
00:57:56,440 --> 00:57:58,242
Mãe...mãe...
938
00:57:58,275 --> 00:57:59,977
Aqui vamos nós...
939
00:58:00,010 --> 00:58:01,145
Querida...
940
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
Vanessa... oi Vanessa...
941
00:58:02,246 --> 00:58:04,014
Mãe, eu vou ficar aqui
com minha namorada.
942
00:58:04,048 --> 00:58:05,115
OK?
943
00:58:05,149 --> 00:58:05,916
Vanessa...
944
00:58:05,950 --> 00:58:07,317
Chris.
945
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
Cris!
946
00:58:18,495 --> 00:58:20,397
Foi inacreditável.
947
00:58:20,430 --> 00:58:23,668
Ela ficou lá me desafiando.
948
00:58:23,701 --> 00:58:27,471
Gostaria que Steve atendesse o telefone à noite.
949
00:58:27,504 --> 00:58:28,438
Não é culpa dele, Lynn.
950
00:58:28,472 --> 00:58:30,007
Ele está em um vôo para Santa Lúcia,
951
00:58:30,040 --> 00:58:31,475
ele nem sabe.
952
00:58:33,310 --> 00:58:38,382
Eu te ligo de volta, há
alguém na minha porta.
953
00:58:38,415 --> 00:58:39,449
Bom dia.
954
00:58:39,483 --> 00:58:40,818
Olá.
955
00:58:40,851 --> 00:58:44,922
Detetive Harcroft, senhora,
Estou procurando por Chris Stewart.
956
00:58:44,955 --> 00:58:46,857
Eu sou a mãe dele.
957
00:58:46,891 --> 00:58:48,158
Do que se trata?
958
00:58:48,192 --> 00:58:49,860
Eu preciso que Chris venha comigo
e faça uma declaração
959
00:58:49,894 --> 00:58:51,896
sobre Vanessa Redlann.
960
00:58:51,929 --> 00:58:54,599
Chris não está mais envolvido com Vanessa.
961
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
Ele ainda precisa vir comigo, senhora.
962
00:58:56,000 --> 00:58:59,536
Vanessa acusou seu filho
de estupro e agressão.
963
00:59:05,542 --> 00:59:06,744
Você não está ouvindo.
964
00:59:06,777 --> 00:59:09,614
Ela o incapacitou.
965
00:59:09,647 --> 00:59:12,016
Ela tentou me impedir de levá-lo para casa.
966
00:59:12,049 --> 00:59:13,718
Isso soa como estupro?
967
00:59:13,751 --> 00:59:15,152
Vou perguntar de novo, Chris...
968
00:59:15,185 --> 00:59:16,520
se você não agrediu Vanessa,
969
00:59:16,553 --> 00:59:18,055
como ela conseguiu esses arranhões?
970
00:59:18,088 --> 00:59:20,591
Não me lembro de nenhum arranhão.
971
00:59:20,625 --> 00:59:23,193
Vanessa me ligou, ela estava chorando.
972
00:59:23,227 --> 00:59:25,796
Ela precisava de ajuda, então eu...
fui à loja de animais.
973
00:59:25,830 --> 00:59:28,165
ela já fechou.
974
00:59:35,840 --> 00:59:38,075
... então bebemos e conversamos e pronto,
975
00:59:38,108 --> 00:59:44,214
Não me lembro de mais nada.
976
00:59:44,248 --> 00:59:47,151
Essa é uma história e tanto,
Chris.
977
00:59:47,184 --> 00:59:51,889
Vanessa é estuprada e você fica com amnésia.
978
00:59:51,922 --> 00:59:55,793
Você quer minha versão?
979
00:59:55,826 --> 00:59:59,363
Acho que você passou no pet shop
980
00:59:59,396 --> 01:00:02,733
esperando trazer Vanessa de volta
depois que ela trocou você por Jake.
981
01:00:02,767 --> 01:00:03,868
Não!
982
01:00:03,901 --> 01:00:06,303
Talvez ela tenha jogado ele na sua cara
983
01:00:06,336 --> 01:00:09,006
e foi como Cheryl de novo,
984
01:00:09,039 --> 01:00:10,207
e você foi humilhado, Chris
985
01:00:10,240 --> 01:00:13,610
então você a forçou a fazer sexo com você
986
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
e agora você está tentando fixar
isso em Jake Rearden!
987
01:00:15,913 --> 01:00:17,547
Não foi assim que aconteceu.
988
01:00:20,250 --> 01:00:26,824
Ah, sim... Cris...
seus melhores amigos,
989
01:00:26,857 --> 01:00:30,728
Matt Vernon e Cam Lowell são
preparado para fornecer declarações
990
01:00:30,761 --> 01:00:35,800
apoiando a afirmação de Vanessa de que
ela trocou você por Jake.
991
01:00:35,833 --> 01:00:39,103
Não diga nada, querido.
992
01:00:43,140 --> 01:00:46,343
Sim.
993
01:00:46,376 --> 01:00:47,878
Entendi.
994
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Talvez seja hora de me levar
naquela oferta
995
01:00:59,456 --> 01:01:02,092
e arranje um advogado para o seu filho.
996
01:01:02,126 --> 01:01:05,730
A clínica confirmou sêmen
em Senhorita Redlann.
997
01:01:05,763 --> 01:01:08,532
Vamos precisar de um cotonete do Chris.
998
01:01:08,565 --> 01:01:11,869
Senhora, por enquanto
ele deve se abster de falar
999
01:01:11,902 --> 01:01:15,305
sobre esse assunto na escola com ninguém.
1000
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
A senhorita Redlann recebeu a mesma ordem.
1001
01:01:34,358 --> 01:01:36,093
Tudo bem.
1002
01:01:39,096 --> 01:01:42,099
Nós vamos descobrir isso.
1003
01:01:44,334 --> 01:01:49,106
Quero dizer, tivemos um ótimo dia,
estava tudo bem e então...
1004
01:01:49,139 --> 01:01:52,242
é como se ele tivesse trocado
em uma pessoa diferente.
1005
01:01:52,276 --> 01:01:58,482
Ele tinha esse olhar
que eu só... uh, me desculpe.
1006
01:01:58,515 --> 01:02:00,217
É simplesmente difícil, sabe?
1007
01:02:00,250 --> 01:02:04,521
Eu nunca pensei que ele faria
algo assim.
1008
01:02:04,554 --> 01:02:07,624
Tipo, o bastardo me pegou
de bruços no chão
1009
01:02:07,657 --> 01:02:10,060
tirando suas pedras...
1010
01:02:10,094 --> 01:02:13,463
e então eu tenho que reviver
a história desse policial...
1011
01:02:13,497 --> 01:02:16,600
ele diz para não contar a ninguém.
1012
01:02:16,633 --> 01:02:18,702
Ele estava planejando não fazer nada.
1013
01:02:22,706 --> 01:02:23,874
Ei!
1014
01:02:23,908 --> 01:02:25,642
Vocês não disseram nada
de merda sobre mim e Vanessa
1015
01:02:25,675 --> 01:02:27,778
para a polícia, não foi?
1016
01:02:27,812 --> 01:02:30,014
Estamos atrasados, cara, deveríamos
provavelmente ir para a aula.
1017
01:02:30,047 --> 01:02:32,783
Cam, somos melhores amigos
desde o jardim de infância...
1018
01:02:32,817 --> 01:02:34,919
Em que devo acreditar, Chris?
1019
01:02:34,952 --> 01:02:36,486
Você deveria acreditar em mim!
1020
01:02:36,520 --> 01:02:39,756
Cara, nossos pais acham que seria
seria melhor se apenas jogássemos com calma
1021
01:02:39,790 --> 01:02:43,660
até que essa coisa se resolva.
1022
01:02:43,693 --> 01:02:45,229
Desculpe.
1023
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
Cam...
1024
01:03:11,321 --> 01:03:12,957
Eu ouço você respirando.
1025
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
Pare de ligar aqui.
1026
01:03:18,528 --> 01:03:19,463
Querido?
1027
01:03:24,969 --> 01:03:29,706
Então estamos respirando ou xingando?
1028
01:03:29,739 --> 01:03:30,975
Quem é esse?
1029
01:03:35,612 --> 01:03:37,181
Isso é uma mentira descarada!
1030
01:03:41,618 --> 01:03:42,719
Mãe!
1031
01:03:51,929 --> 01:03:53,197
Desligue essa coisa.
1032
01:03:55,165 --> 01:03:57,401
Deve haver algo que você possa fazer.
1033
01:03:57,434 --> 01:03:59,236
Já falei com Vanessa.
1034
01:03:59,269 --> 01:04:01,205
Ela afirma que não está envolvida
1035
01:04:01,238 --> 01:04:05,009
em qualquer campanha difamatória contra Chris.
1036
01:04:05,042 --> 01:04:07,644
Você não pode simplesmente rastrear o e-mail deles
de volta aos seus endereços IP,
1037
01:04:07,677 --> 01:04:09,513
obter seus nomes?
1038
01:04:09,546 --> 01:04:10,514
Você sabe que ela está por trás disso, certo?
1039
01:04:10,547 --> 01:04:12,416
Ela quebrou a ordem de silêncio!
1040
01:04:12,449 --> 01:04:13,984
Você não pode pelo menos falar com ela?
1041
01:05:04,268 --> 01:05:05,970
Vanessa?
1042
01:05:06,003 --> 01:05:09,406
Você é um bêbado horrível, Chris.
1043
01:05:09,439 --> 01:05:12,242
Vanessa, não me lembro de nada.
1044
01:05:12,276 --> 01:05:14,979
Mas eu sei que não teria te machucado.
1045
01:05:15,012 --> 01:05:17,481
Não, você acabou de me estuprar...
1046
01:05:17,514 --> 01:05:20,050
Por que você está dizendo isso às pessoas?
1047
01:05:20,084 --> 01:05:23,153
Éramos um casal, eu
não precisava estuprar você.
1048
01:05:23,187 --> 01:05:25,722
Além disso, eu nem sabia
sobre você e Jake hoje.
1049
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Você fez parecer que ele tinha te machucado.
1050
01:05:27,257 --> 01:05:29,693
Você é quem me machucou!
1051
01:05:29,726 --> 01:05:32,729
Por que você pelo menos não admite isso para mim?
1052
01:05:32,762 --> 01:05:36,000
Por que... por que eu faria isso?
1053
01:05:36,033 --> 01:05:38,635
Eu amei você.
1054
01:05:38,668 --> 01:05:41,338
Porque você é igual ao seu pai.
1055
01:05:43,907 --> 01:05:47,844
Ah, Deus...
1056
01:05:47,877 --> 01:05:50,047
Devo ter desmaiado.
1057
01:05:53,917 --> 01:05:56,086
Eu... eu não fiz isso, não é?
1058
01:05:56,120 --> 01:05:59,023
Por favor, Wanessa...
1059
01:05:59,056 --> 01:06:02,292
Em parte foi minha culpa.
1060
01:06:02,326 --> 01:06:05,595
Você me avisou e eu te dei
todo aquele álcool.
1061
01:06:05,629 --> 01:06:08,232
Você estava tão bravo por Jake.
1062
01:06:08,265 --> 01:06:14,004
Eu me sinto mal...
1063
01:06:14,038 --> 01:06:16,273
Como eu poderia?
1064
01:06:16,306 --> 01:06:18,908
Eu sei, amor...
1065
01:06:18,942 --> 01:06:21,745
Você não quis dizer isso.
1066
01:06:25,682 --> 01:06:26,650
Ei, vou dar um passeio.
1067
01:06:26,683 --> 01:06:30,220
OK?
1068
01:06:30,254 --> 01:06:34,424
Chris, querido... venha aqui.
1069
01:06:40,964 --> 01:06:42,466
O que é?
1070
01:06:48,805 --> 01:06:50,174
E se eu a estuprasse?
1071
01:06:53,477 --> 01:06:56,213
Você não fez isso.
1072
01:06:56,246 --> 01:06:58,748
Não consigo me lembrar.
1073
01:06:58,782 --> 01:07:01,285
Eu estava arrasado.
1074
01:07:01,318 --> 01:07:03,587
Você não a estuprou.
1075
01:07:03,620 --> 01:07:05,355
Mãe, você não sabe.
1076
01:07:05,389 --> 01:07:09,626
Você não estava lá.
1077
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Eu poderia ser assim...
assim como papai.
1078
01:07:15,765 --> 01:07:18,034
Um bêbado violento.
1079
01:07:22,272 --> 01:07:24,674
Você nem me amaria.
1080
01:07:30,414 --> 01:07:33,117
Querida,
1081
01:07:33,150 --> 01:07:37,087
Eu te conheço melhor do que ninguém
neste planeta.
1082
01:07:37,121 --> 01:07:41,091
Você não é capaz de tal violência.
1083
01:07:47,864 --> 01:07:50,033
Preciso dar um passeio.
1084
01:08:06,250 --> 01:08:07,684
Ei!
1085
01:08:07,717 --> 01:08:09,353
E aí, mano?
1086
01:08:09,386 --> 01:08:12,356
Huh? Como você está?
1087
01:08:12,389 --> 01:08:14,090
Ei!
1088
01:08:14,124 --> 01:08:16,025
Pegue ele!
1089
01:08:16,059 --> 01:08:16,826
Ei, venha aqui!
1090
01:08:16,860 --> 01:08:18,094
Ei!
1091
01:08:31,575 --> 01:08:33,443
Olá, quem é esse?
1092
01:08:33,477 --> 01:08:36,280
É o Detetive Harcroft, senhora.
1093
01:08:36,313 --> 01:08:39,048
Desculpe, detetive, tivemos telefonemas.
1094
01:08:39,082 --> 01:08:40,350
Eu vejo...
1095
01:08:40,384 --> 01:08:44,488
Eu queria que você soubesse
a análise do sêmen corresponde ao Chris.
1096
01:08:44,521 --> 01:08:49,593
No entanto, também confirmou uma não correspondência.
1097
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Desculpe, uma incompatibilidade?
1098
01:08:51,828 --> 01:08:54,164
Isso significa que a história de Chris pode ser válida.
1099
01:08:54,198 --> 01:08:55,965
Vanessa afirmou que não
fazer sexo ontem
1100
01:08:55,999 --> 01:08:59,436
além do alegado estupro do seu filho.
1101
01:08:59,469 --> 01:09:01,571
Ela obviamente está mentindo.
1102
01:09:01,605 --> 01:09:04,007
Achei que você gostaria de saber disso.
1103
01:09:04,040 --> 01:09:06,109
Eu fiz... eu fiz.
1104
01:09:06,142 --> 01:09:07,076
Obrigado detetive.
1105
01:09:07,110 --> 01:09:08,312
De nada.
1106
01:09:08,345 --> 01:09:11,881
Fiz um exame médico
seus arquivos, mas eles estão selados.
1107
01:09:11,915 --> 01:09:13,750
Eu fiz algumas informações sobre a assistente social dela,
1108
01:09:13,783 --> 01:09:18,322
um cara chamado uh...
Donald Mojan, mas sem sorte.
1109
01:09:18,355 --> 01:09:21,024
Ainda estou investigando,
Entrarei em contato.
1110
01:09:21,057 --> 01:09:23,293
Ok, obrigado.
1111
01:09:28,598 --> 01:09:31,468
Olá?
1112
01:09:31,501 --> 01:09:36,873
Sim, esta é Madeleine
Stewart.
1113
01:09:36,906 --> 01:09:39,443
O que?
1114
01:09:39,476 --> 01:09:42,379
Ah... ok...
1115
01:09:42,412 --> 01:09:45,882
Emergência do Hospital Misericórdia,
Estou a caminho.
1116
01:09:51,821 --> 01:09:53,189
Ok, então além do joelho
1117
01:09:53,223 --> 01:09:55,525
e alguns hematomas nas costelas e
seu abdômen, ele parece bem.
1118
01:09:55,559 --> 01:09:57,026
Eu gostaria de mantê-lo por outro
noite só para ter certeza
1119
01:09:57,060 --> 01:09:59,996
não há sinais de hemorragia interna.
1120
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
Ele teve sorte de o cara estar passeando com o cachorro.
1121
01:10:02,065 --> 01:10:05,335
Chris, Sra.
Sou o oficial Tate.
1122
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
Eu gostaria de fazer algumas perguntas ao Chris,
1123
01:10:06,936 --> 01:10:09,773
se estiver tudo bem para vocês dois?
1124
01:10:09,806 --> 01:10:11,007
Claro.
1125
01:10:11,040 --> 01:10:13,109
Ótimo.
1126
01:10:13,142 --> 01:10:16,946
Você pode me dizer o que aconteceu ontem à noite?
1127
01:10:16,980 --> 01:10:21,251
Eu estava apenas dando um passeio
para limpar minha cabeça...
1128
01:10:21,285 --> 01:10:23,086
Você conhecia algum
os indivíduos envolvidos
1129
01:10:23,119 --> 01:10:24,888
ou eram estranhos?
1130
01:10:24,921 --> 01:10:26,356
Não, eu nunca tinha visto nenhum deles.
1131
01:10:26,390 --> 01:10:29,693
Eles estavam usando capuzes...
Acabei de reservar.
1132
01:10:29,726 --> 01:10:32,762
Você reconheceria algum
deles a partir de uma fotografia?
1133
01:10:32,796 --> 01:10:36,132
Não, eu não vi seus rostos.
1134
01:10:36,165 --> 01:10:37,734
Obrigado, Chris.
1135
01:10:37,767 --> 01:10:40,370
Isso é o suficiente por enquanto, mas eu
Entraremos em contato, ok?
1136
01:10:40,404 --> 01:10:41,838
Obrigado a ambos pelo seu tempo.
1137
01:10:41,871 --> 01:10:43,673
Tenha um bom dia.
1138
01:10:46,075 --> 01:10:46,676
Mãe, pare.
1139
01:10:46,710 --> 01:10:47,377
Está tudo bem.
1140
01:10:47,411 --> 01:10:49,078
Parar.
1141
01:11:10,334 --> 01:11:11,868
Ei, estamos fechados esta noite.
1142
01:11:13,603 --> 01:11:15,505
Sra. Stewart, eu não sabia que você tinha um animal de estimação.
1143
01:11:15,539 --> 01:11:17,307
Não mexa comigo.
1144
01:11:17,341 --> 01:11:19,709
Seus amigos bandidos tocam
outro fio de cabelo na cabeça de Chris
1145
01:11:19,743 --> 01:11:20,610
e eu vou...
1146
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
Eu teria muito cuidado ao fazer ameaças.
1147
01:11:23,380 --> 01:11:25,382
Ainda sou menor de idade.
1148
01:11:47,003 --> 01:11:49,573
Então você não falou com
ou tentei entrar em contato
1149
01:11:49,606 --> 01:11:51,007
com Chris de alguma forma?
1150
01:11:51,040 --> 01:11:53,377
Não, não desde aquela noite.
1151
01:11:53,410 --> 01:11:56,513
Quero dizer, por que eu faria isso?
1152
01:11:56,546 --> 01:11:57,414
Belo telefone.
1153
01:11:57,447 --> 01:11:59,182
Tem vídeo, certo?
1154
01:12:00,750 --> 01:12:03,587
Sim, mas a resolução é uma droga.
1155
01:12:03,620 --> 01:12:05,489
Por acaso não tem nenhuma conta em mãos?
1156
01:12:05,522 --> 01:12:08,725
Digamos, do último mês ou dois?
1157
01:12:08,758 --> 01:12:12,962
Normalmente não guardo minhas contas de celular.
1158
01:12:12,996 --> 01:12:15,131
Mas eu sei como acessá-lo.
1159
01:12:15,164 --> 01:12:19,469
Acho que sei como encontrar
o que estou procurando.
1160
01:12:19,503 --> 01:12:21,304
Como quiser.
1161
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
Minha bateria está frita.
1162
01:12:23,039 --> 01:12:24,273
É isso?
1163
01:12:24,307 --> 01:12:27,377
Estou recebendo um novo
se você quiser voltar.
1164
01:12:27,411 --> 01:12:30,614
Da próxima vez, terei um mandado.
1165
01:12:42,992 --> 01:12:45,629
Uau, olhe para você!
1166
01:12:45,662 --> 01:12:49,566
Achei que você merecia um presente.
1167
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Eu me senti tão mal, você estava
no seu caminho para me ver.
1168
01:12:51,968 --> 01:12:53,437
Quem eram esses caras?
1169
01:12:53,470 --> 01:12:54,838
Inferno se eu sei.
1170
01:12:54,871 --> 01:12:58,074
Policiais disseram que provavelmente estavam
cercando o bairro.
1171
01:12:58,107 --> 01:13:03,012
Claro que minha mãe, sem dúvida
acha que você estava por trás disso.
1172
01:13:03,046 --> 01:13:07,183
Sinto falta de estar com você,
Vanessa.
1173
01:13:07,216 --> 01:13:09,118
Sim?
1174
01:13:09,152 --> 01:13:12,889
Bem, eu poderia subir
sua janela agora.
1175
01:13:21,164 --> 01:13:23,500
Menti para meu primeiro policial ontem à noite.
1176
01:13:23,533 --> 01:13:26,703
Você não mentiu, você acabou de sair
para onde você estava indo.
1177
01:13:32,075 --> 01:13:33,877
Sinto sua falta.
1178
01:13:33,910 --> 01:13:35,712
Muito ruim.
1179
01:13:35,745 --> 01:13:38,014
Deus, preciso ver você.
1180
01:13:57,567 --> 01:14:01,204
Olá... estou procurando o
número de um Donald Mojan
1181
01:14:01,237 --> 01:14:04,307
nos serviços sociais infantis.
1182
01:14:04,340 --> 01:14:07,744
Sim...Vanessa.
1183
01:14:07,777 --> 01:14:11,447
Meu filho Chris a conheceu na escola,
eles se envolveram.
1184
01:14:11,481 --> 01:14:14,217
Seu filho ainda vê Vanessa?
1185
01:14:14,250 --> 01:14:16,553
Não, mas a vida dele ficou fora de controle
1186
01:14:16,586 --> 01:14:18,655
já que ele tentou acabar com isso.
1187
01:14:18,688 --> 01:14:21,224
Eu nem sei por onde começar
1188
01:14:21,257 --> 01:14:23,459
mas tenho medo do que Vanessa
pode ser capaz.
1189
01:14:23,493 --> 01:14:25,361
Perdoe-me, mas eu não sou
liberdade para discutir
1190
01:14:25,394 --> 01:14:27,130
A história de Vanessa com você.
1191
01:14:27,163 --> 01:14:31,134
Sr. Mojan, Chris estava deprimido
quando conheceu Vanessa.
1192
01:14:31,167 --> 01:14:33,236
Ele não está lidando bem,
1193
01:14:33,269 --> 01:14:36,673
Eu não posso protegê-lo se eu tiver
não faço ideia do que pode vir.
1194
01:14:46,950 --> 01:14:51,855
Jéssica era uma das amigas de Vanessa
mães adotivas
1195
01:14:51,888 --> 01:14:59,629
e Marjory era vizinha
de outro.
1196
01:14:59,663 --> 01:15:01,898
Bom dia para você
Sra.
1197
01:15:07,771 --> 01:15:08,938
Oi.
1198
01:15:08,972 --> 01:15:10,173
Oi.
1199
01:15:10,206 --> 01:15:13,777
Meu nome é Maddie, acabei de falar com sua mãe.
1200
01:15:13,810 --> 01:15:14,711
Oh.
1201
01:15:14,744 --> 01:15:17,581
Mãe!
1202
01:15:17,614 --> 01:15:20,249
Ele se parece muito com Chris.
1203
01:15:20,283 --> 01:15:24,654
Kale tinha um futuro brilhante.
1204
01:15:24,688 --> 01:15:26,856
Vanessa roubou.
1205
01:15:26,890 --> 01:15:28,658
Joguei jogos mentais com ele,
1206
01:15:28,692 --> 01:15:30,226
propositalmente o deixou com ciúmes,
1207
01:15:30,259 --> 01:15:33,997
disse às pessoas que Kale tinha feito
coisas que ele não tinha.
1208
01:15:34,030 --> 01:15:36,465
Implorei a Kale para terminar o relacionamento
1209
01:15:36,499 --> 01:15:39,603
mas Vanessa sempre conseguiu convencê-lo
1210
01:15:39,636 --> 01:15:43,740
que eu não a entendia.
1211
01:15:43,773 --> 01:15:44,708
Ou o fez se sentir culpado
1212
01:15:44,741 --> 01:15:48,477
porque ela não tinha mãe.
1213
01:15:48,511 --> 01:15:52,215
Kale começou a usar drogas com Vanessa.
1214
01:15:52,248 --> 01:15:56,285
Ele mal conseguia se lembrar
seu nome alguns dias.
1215
01:15:56,319 --> 01:16:00,023
O legista disse que estava cheio de PCP
quando ele se enforcou.
1216
01:16:03,292 --> 01:16:05,461
Este anel...
1217
01:16:05,494 --> 01:16:08,331
este anel que Kale está usando.
1218
01:16:08,364 --> 01:16:10,533
Vanessa deu para Kale
quando ele completou dezesseis anos.
1219
01:16:10,566 --> 01:16:12,802
Ela disse que era do pai dela.
1220
01:16:12,836 --> 01:16:15,571
Ele não o tinha quando foi enterrado?
1221
01:16:15,605 --> 01:16:19,575
Não, ele não estava usando
quando o encontraram.
1222
01:16:19,609 --> 01:16:23,880
Como você poderia saber disso?
1223
01:16:23,913 --> 01:16:27,316
Porque Vanessa deu ao Chris o mesmo anel.
1224
01:16:27,350 --> 01:16:30,053
Donald Mojan me deu seu nome.
1225
01:16:30,086 --> 01:16:33,990
Eu ouvi sua mensagem,
Não posso falar com você.
1226
01:16:34,023 --> 01:16:36,025
Marjory, é importante.
1227
01:16:36,059 --> 01:16:38,094
Qualquer coisa que você puder me dizer...
1228
01:16:38,127 --> 01:16:42,165
Eu não a conhecia, era meu filho.
1229
01:16:42,198 --> 01:16:44,668
Talvez eu pudesse falar com seu filho.
1230
01:16:44,701 --> 01:16:47,136
Randy se matou há dois anos.
1231
01:16:47,170 --> 01:16:50,406
Ele teve uma overdose de pó de anjo.
1232
01:16:53,910 --> 01:16:57,213
Vanessa alguma vez deu
Randy um anel?
1233
01:16:57,246 --> 01:16:59,215
Não posso falar sobre Randy.
1234
01:16:59,248 --> 01:17:00,549
Tenho que ir.
1235
01:17:00,583 --> 01:17:05,021
Vanessa alguma vez deu a Randy um
anel de prata com pedra vermelha?
1236
01:17:05,054 --> 01:17:08,157
Uma aliança de prata com uma pedra vermelha.
1237
01:17:08,191 --> 01:17:11,194
Sim.
1238
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
Atenda seu telefone, Chris,
por favor, querido.
1239
01:17:20,069 --> 01:17:23,472
Atenda o telefone!
1240
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
Por favor, você tem que enviar um carro
imediatamente para minha casa.
1241
01:17:33,516 --> 01:17:35,885
Estrada Blueridge 1381.
1242
01:17:35,919 --> 01:17:37,453
Meu filho está em um perigo terrível.
1243
01:17:37,486 --> 01:17:39,555
Por favor, você está me ouvindo?
1244
01:17:39,588 --> 01:17:41,324
Estrada Blueridge.
1245
01:17:52,068 --> 01:17:53,069
Meu filho está bem?
1246
01:17:53,102 --> 01:17:54,503
Ninguém atendeu o telefone ou a porta.
1247
01:17:54,537 --> 01:17:56,439
Eu verifiquei o perímetro,
não há sinal de arrombamento.
1248
01:17:56,472 --> 01:17:57,640
Posso dar uma volta por segurança.
1249
01:17:57,673 --> 01:17:59,575
Cris?
1250
01:17:59,608 --> 01:18:00,609
Cris?
1251
01:18:00,643 --> 01:18:02,078
Senhora, eu deveria ir primeiro.
1252
01:18:04,948 --> 01:18:06,349
Cris, você está aqui?
1253
01:18:14,457 --> 01:18:15,558
Chegamos tarde demais.
1254
01:18:18,127 --> 01:18:20,096
Ela os droga com PCP,
1255
01:18:20,129 --> 01:18:21,364
eles não sabem o que estão fazendo.
1256
01:18:21,397 --> 01:18:23,867
Precisamos apenas estabelecer como
há muito tempo que Chris se foi.
1257
01:18:23,900 --> 01:18:25,534
Teria sido depois das 14h, 14h30.
1258
01:18:25,568 --> 01:18:26,736
Foi quando saí para almoçar.
1259
01:18:26,770 --> 01:18:27,904
Até três horas atrás...
1260
01:18:27,937 --> 01:18:29,605
Está tudo bem, não sabemos
se eles saíssem imediatamente.
1261
01:18:29,638 --> 01:18:31,741
Você sabe para onde eles teriam ido?
1262
01:18:31,775 --> 01:18:33,509
Hum... Vanessa trabalha em uma loja de animais.
1263
01:18:33,542 --> 01:18:35,945
Chama-se Groom n' Board,
fica em East Brighton.
1264
01:18:35,979 --> 01:18:36,479
Entendi.
1265
01:18:36,512 --> 01:18:37,446
Eu irei com você.
1266
01:18:37,480 --> 01:18:38,714
Não, o oficial Brooks ficará com você.
1267
01:18:38,748 --> 01:18:39,983
Mas eu sei exatamente onde está.
1268
01:18:40,016 --> 01:18:41,851
Acredite em mim, eles podem voltar.
1269
01:18:46,489 --> 01:18:48,457
Não posso demorar muito, ok?
1270
01:18:48,491 --> 01:18:51,060
Uma hora, no máximo.
1271
01:18:51,094 --> 01:18:53,662
Ei, olhe para todas essas coisas
Comprei para o nosso piquenique.
1272
01:18:56,800 --> 01:18:58,567
Há algo errado?
1273
01:18:58,601 --> 01:19:00,469
Esqueci nossos sanduíches e biscoitos...
1274
01:19:00,503 --> 01:19:02,538
Ufa!
1275
01:19:02,571 --> 01:19:06,109
Parecia vida ou morte.
1276
01:19:06,142 --> 01:19:08,111
De qualquer maneira, não estou com muita fome.
1277
01:19:08,144 --> 01:19:11,647
Vim aqui para ver você, não para um sanduíche.
1278
01:19:15,451 --> 01:19:17,120
Ok... Refrigerante de cereja?
1279
01:19:17,153 --> 01:19:21,825
Sem álcool.
1280
01:19:21,858 --> 01:19:24,227
Vanessa...
1281
01:19:24,260 --> 01:19:27,030
Eu entendo por que você fez tudo isso.
1282
01:19:27,063 --> 01:19:29,833
Todas as crianças ligando e enviando e-mails...
1283
01:19:29,866 --> 01:19:32,735
Jake.
1284
01:19:32,768 --> 01:19:36,873
Eu sei que mereci.
1285
01:19:36,906 --> 01:19:39,208
Não posso mais beber.
1286
01:19:43,779 --> 01:19:47,884
Vamos apenas encontrar um lugar legal para
sente-se e beba isso, ok?
1287
01:19:47,917 --> 01:19:49,352
OK.
1288
01:19:52,956 --> 01:19:54,457
Vamos, Cris.
1289
01:19:59,128 --> 01:20:03,032
Pegue um táxi... Pegue um táxi.
1290
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
A empresa de táxi.
1291
01:20:05,268 --> 01:20:09,405
Olá, aqui é Madeleine Stewart
em 1381 Blueridge Road.
1292
01:20:09,438 --> 01:20:12,108
Hum... você pegou meu filho hoje,
1293
01:20:12,141 --> 01:20:16,512
Preciso saber para onde você o levou.
1294
01:20:16,545 --> 01:20:18,114
Seria por volta das 14h30 ou mais tarde,
1295
01:20:18,147 --> 01:20:19,282
ele estava de muletas.
1296
01:20:19,315 --> 01:20:23,552
Por favor, meu filho está em grave perigo!
1297
01:20:23,586 --> 01:20:25,221
Parque Queda Branca?
1298
01:20:25,254 --> 01:20:27,423
Parque Queda Branca!
1299
01:20:27,456 --> 01:20:29,558
Oh Deus... Chris.
1300
01:20:31,294 --> 01:20:33,096
Oficial Brooks?
1301
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
Oficial Brooks?
1302
01:20:45,041 --> 01:20:45,875
Lynn!
1303
01:20:45,909 --> 01:20:47,376
Ok, olhe... basta chamar a polícia
1304
01:20:47,410 --> 01:20:50,279
e se apoderar
Oficial Jan Tate.
1305
01:20:50,313 --> 01:20:52,681
Eu não posso te dizer, por favor, faça isso!
1306
01:20:52,715 --> 01:20:56,319
Apenas diga a ela que Maddie está no ar
seu caminho para o parque Whitefall.
1307
01:20:59,355 --> 01:21:03,626
Você está vazio novamente.
1308
01:21:03,659 --> 01:21:06,329
Seria legal voar, né?
1309
01:21:06,362 --> 01:21:08,497
Hum, hum.
1310
01:21:08,531 --> 01:21:11,400
Eu poderia fazer isso.
1311
01:21:14,003 --> 01:21:17,173
Olha como ele está alto.
1312
01:21:17,206 --> 01:21:18,741
Olhe para ele.
1313
01:21:18,774 --> 01:21:20,743
Ele está acima das árvores.
1314
01:21:27,450 --> 01:21:41,397
Voa pássaro... Voa...
Voa pássaro...
1315
01:21:41,430 --> 01:21:44,033
Olhe para ele.
1316
01:21:55,544 --> 01:22:01,717
Eu acho que sei como
você pode provar seu amor.
1317
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
Se você me ama, você tem que me entender.
1318
01:22:05,955 --> 01:22:10,226
Isso é o que eu faço.
1319
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
Aqui, experimente.
1320
01:22:14,563 --> 01:22:17,433
Vamos, pegue.
1321
01:22:25,008 --> 01:22:27,076
Vamos.
1322
01:22:30,213 --> 01:22:32,448
Isso não é bom?
1323
01:22:32,481 --> 01:22:34,517
Não parece nada.
1324
01:22:34,550 --> 01:22:36,619
Faça de novo, querido.
1325
01:22:36,652 --> 01:22:38,421
Vamos.
1326
01:22:45,128 --> 01:22:47,796
Aguentar.
1327
01:22:47,830 --> 01:22:49,665
Eu tenho que gravar isso.
1328
01:22:51,900 --> 01:22:52,735
Oh meu Deus.
1329
01:22:52,768 --> 01:22:57,606
Oh, você está indo tão bem, querido.
1330
01:22:57,640 --> 01:22:59,275
Não acredito que não dói.
1331
01:22:59,308 --> 01:23:04,780
Você está indo tão bem.
1332
01:23:04,813 --> 01:23:06,982
Agora você acredita
Eu te amo?
1333
01:23:16,125 --> 01:23:18,227
Vocês são todos iguais.
1334
01:23:45,854 --> 01:23:47,823
Eu tenho que ir agora.
1335
01:23:47,856 --> 01:23:50,759
Mas alguém vai te encontrar.
1336
01:23:59,568 --> 01:24:02,305
Agora você não será capaz
machucar mais ninguém.
1337
01:24:05,974 --> 01:24:08,611
Afaste-se do meu filho!
1338
01:24:08,644 --> 01:24:09,612
Fugir!
1339
01:24:09,645 --> 01:24:12,448
Cris, Cris!!!!!!!!
1340
01:24:12,481 --> 01:24:14,049
A polícia está a caminho, querido!!!!!!
1341
01:24:14,083 --> 01:24:16,452
A polícia está a caminho!!!
1342
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
Deixe-o em paz!
1343
01:24:28,964 --> 01:24:29,632
Oh meu Deus!
1344
01:24:29,665 --> 01:24:31,234
Eu tenho que parar o sangue.
1345
01:24:31,267 --> 01:24:33,802
Estou aqui, mamãe está aqui.
1346
01:24:33,836 --> 01:24:35,571
Você vai ficar bem.
1347
01:24:35,604 --> 01:24:39,642
Você não vai morrer!
1348
01:24:39,675 --> 01:24:41,410
Ah, Deus!
1349
01:24:41,444 --> 01:24:43,312
Não, acorde!
1350
01:24:43,346 --> 01:24:45,114
Cris, acorde!
1351
01:24:45,148 --> 01:24:46,915
Deixe-o em paz!
1352
01:24:46,949 --> 01:24:48,484
Você está arruinando ele.
1353
01:24:48,517 --> 01:24:50,286
Afaste-se do meu filho!
1354
01:24:50,319 --> 01:24:53,856
Deixe-o em paz, deixe-o morrer!
1355
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Apenas deixe-o em paz.
1356
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
Cadela!
1357
01:25:02,731 --> 01:25:03,799
Maddie.
1358
01:25:03,832 --> 01:25:05,534
Eu poderia te matar!!!!!
1359
01:25:05,568 --> 01:25:06,802
Não! Não!!!!
1360
01:25:06,835 --> 01:25:07,836
Cris!
1361
01:25:07,870 --> 01:25:08,771
Tudo bem.
1362
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Tudo bem.
1363
01:25:12,808 --> 01:25:14,277
Tudo bem. tudo bem.
1364
01:25:14,310 --> 01:25:18,647
Ai meu Deus, Cris!
1365
01:25:18,681 --> 01:25:21,049
Cris!
1366
01:25:23,219 --> 01:25:24,320
Não estou recebendo pulso.
1367
01:25:24,353 --> 01:25:26,655
Quando eu contar até três,
Um...dois...três!
1368
01:25:48,677 --> 01:25:50,846
Conseguimos alguma coisa?
1369
01:25:55,284 --> 01:25:56,952
Temos sinais.
1370
01:25:58,521 --> 01:26:00,223
Tudo bem.
1371
01:26:05,294 --> 01:26:07,095
Está tudo bem, ele conseguiu.
1372
01:26:07,129 --> 01:26:09,898
Oh meu Deus.
1373
01:26:17,373 --> 01:26:20,209
Sim, na verdade estávamos apenas
falando sobre isso ontem.
1374
01:26:20,243 --> 01:26:23,446
Ele disse que eu poderia trazer Matt
e Cameron se eu quisesse.
1375
01:26:23,479 --> 01:26:26,014
Hmm... Você vai?
1376
01:26:26,048 --> 01:26:29,785
Não, mas você vai se divertir.
1377
01:26:29,818 --> 01:26:31,887
Eu te amo.
1378
01:26:31,920 --> 01:26:33,756
Eu te amo.
1379
01:26:45,000 --> 01:26:46,602
Hora do almoço.
1380
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
Não está com fome hoje, Vanessa?
1381
01:26:58,914 --> 01:27:01,216
Ah... Desculpe por isso.
1382
01:27:03,386 --> 01:27:07,790
Por que você não faz uma pausa,
Marca?
1383
01:27:07,823 --> 01:27:09,358
Você provavelmente derramou aquele suco
1384
01:27:09,392 --> 01:27:15,163
porque você está trabalhando demais.
1385
01:27:15,197 --> 01:27:17,199
Talvez por um minuto.
1386
01:27:26,409 --> 01:27:29,011
É você?
1387
01:27:29,044 --> 01:27:30,579
Sim.
1388
01:27:30,613 --> 01:27:35,518
Eu e minha mãe...
1389
01:27:35,551 --> 01:27:38,354
e papai.
1390
01:27:38,387 --> 01:27:40,856
Quando papai era doce.
1391
01:27:47,763 --> 01:27:53,602
♪ O sangue da sua vida flui
em minhas veias, ♪
1392
01:27:53,636 --> 01:27:59,575
♪ Para sempre permaneceremos... ♪
1393
01:27:59,608 --> 01:28:04,847
♪ Como um torno que não pode dobrar, ♪
1394
01:28:04,880 --> 01:28:11,654
♪ Você e eu até o fim.
1395
01:28:11,687 --> 01:28:23,666
♪ Me ame até morrer, meu
o amor nunca sai do meu lado. ♪
1396
01:28:23,699 --> 01:28:30,138
♪ Eu vou te amar até morrer, meu amor. ♪